1 00:02:09,280 --> 00:02:15,400 Άκου, άκου, άκου σε παρακαλώ, αν με ακούσει δεν θα μετανιώσει. 2 00:02:15,400 --> 00:02:22,000 Άκου, άκου, θα σου δώσω την καρδιά μου, αν μου δώσει απόδειξη της αγάπης του. 3 00:02:22,000 --> 00:02:28,960 Σας αρέσουν τα κοσμήματά μου; Όχι Θέλεις να καταλάβεις ότι δεν σε ακούω; 4 00:02:28,960 --> 00:02:35,593 Για μένα χρειάζονται περισσότερα, το θέλω ένα δώρο αντάξιο του Pompadour. 5 00:02:38,320 --> 00:02:40,440 Καλημέρα Ροζέτα. 6 00:02:40,440 --> 00:02:42,397 Ροζέτα, εγώ... 7 00:02:43,640 --> 00:02:46,996 Ροζέτα, άκουσέ με! Αλλά τι έχεις; 8 00:02:47,720 --> 00:02:51,480 Είσαι φίλος της, γιατί μου φέρεται έτσι; 9 00:02:51,480 --> 00:02:54,200 - Είναι θυμωμένη. - Γιατί; 10 00:02:54,200 --> 00:02:58,558 Δεν αντέχει τον εαυτό της να μιλήσει του γάμου της με τον πατέρα της. 11 00:02:58,880 --> 00:03:01,440 Δεν ξέρει τον πατέρα μου! 12 00:03:02,240 --> 00:03:08,919 Άκου, άκου, άκου σε παρακαλώ, αν με ακούσει δεν θα μετανιώσει. 13 00:03:09,200 --> 00:03:15,040 Άκου, άκου, θα σου δώσω την καρδιά μου, αν μου δώσει απόδειξη της αγάπης του. 14 00:03:15,040 --> 00:03:21,880 Σας αρέσουν τα κοσμήματά μου; Δεν θέλει να καταλάβει ότι δεν... 15 00:03:21,880 --> 00:03:24,360 Τι γοητευτικός άντρας! Ποιο είναι το όνομά του; 16 00:03:24,360 --> 00:03:27,520 Μπερτράν ντε Τασινί, Γάλλος ευγενής, είναι συνταγματάρχης. 17 00:03:27,520 --> 00:03:30,080 Όμορφη, τολμηρή και ευγενική! 18 00:03:30,080 --> 00:03:33,880 Ευχαρίστως θα πετούσα με το μπαλόνι σου από τη Νάπολη στο Παρίσι. Εκεί είναι! 19 00:03:33,880 --> 00:03:39,080 Σουζάνα, ο άντρας σου είναι δήμαρχος, θα μπορούσε βρες μια πρόφαση να τον γνωρίσεις 20 00:03:39,080 --> 00:03:42,320 και μετά να σας το παρουσιάσει. Θα ήθελα πολύ να τον γνωρίσω! 21 00:03:42,320 --> 00:03:45,400 Της αρέσουν τα κοσμήματά μου, bjiou, bijou; 22 00:03:45,400 --> 00:03:48,800 Αλλά δεν θέλει να καταλάβει Δεν το ακούω. 23 00:03:48,800 --> 00:03:55,877 Κοιτάξτε αυτό το μπιζού! Και αυτό είναι ένα δώρο αντάξιο του Pompadour! 24 00:04:09,080 --> 00:04:11,840 Της αρέσουν τα κοσμήματά μου, bjiou, bijou; 25 00:04:11,840 --> 00:04:14,360 Αλλά δεν θέλει να καταλάβει Δεν το ακούω. 26 00:04:14,360 --> 00:04:19,600 Για μένα χρειάζονται περισσότερα, περισσότερα. Ένα δώρο αντάξιο του Pompadour! 27 00:04:19,600 --> 00:04:26,080 (ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Μπράβο! Υπέροχο, τρομερό! 28 00:04:26,080 --> 00:04:27,673 Καλός! 29 00:04:33,760 --> 00:04:36,480 - Σταμάτα να είσαι φλερτ! - Βαρετό! 30 00:04:36,480 --> 00:04:40,520 Σου το μάζεψα σε ένα προαστιακό βελάκι, 31 00:04:40,520 --> 00:04:44,880 Σου αγόρασα το αυτοκίνητο και σε έβαλα μέσα στο δρόμο της επιτυχίας! 32 00:04:44,880 --> 00:04:47,720 Μεγάλη επιτυχία, στην επαρχία! 33 00:04:47,720 --> 00:04:52,080 Θα μπορούσα να μείνω στο Moulin-Rouge, αν δεν ήσουν «βραστή παιδική τροφή». 34 00:04:52,080 --> 00:04:56,233 - βραστή παιδική τροφή; - Ναι, άσε με να φύγω. - Πού πας; 35 00:04:57,600 --> 00:05:02,520 (ΜΕ ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Κυρία, συγχαρητήρια, είσαι υπέροχος. 36 00:05:02,520 --> 00:05:05,000 - Και είσαι ευγενικός. - Όχι, είναι η αλήθεια. 37 00:05:05,000 --> 00:05:08,840 - Είσαι άξιος Folies Bergères. - Πιστεύεις; - Ναι. 38 00:05:08,840 --> 00:05:15,480 Άκουσέ με προσεκτικά. Δεν θα σου άρεσε να έρθεις μαζί μου στο Παρίσι; 39 00:05:15,480 --> 00:05:18,320 - Ναι. - Με την μπάλα; 40 00:05:18,320 --> 00:05:21,920 Θα ήθελα να έρθω, αλλά δεν είναι επικίνδυνος στο ποδόσφαιρο; 41 00:05:21,920 --> 00:05:28,400 Όχι, αυτός θα ήταν ο μόνος τρόπος να πάρει μεγάλη δημοσιότητα. 42 00:05:28,400 --> 00:05:30,480 Οι διαφημιστικές πινακίδες στους δρόμους! 43 00:05:30,480 --> 00:05:36,000 «Η Marion Bombon πετάει στο Μεσόγειος με τον Συνταγματάρχη». 44 00:05:36,000 --> 00:05:39,440 «Η Μάριον Μπομπόν έρχεται στο Παρίσι στην μπάλα!» 45 00:05:39,440 --> 00:05:46,320 Θεατρικοί επιχειρηματίες να έχεις το συμβόλαιό σου 46 00:05:46,320 --> 00:05:50,439 θα αγκωνιάσουν ο ένας τον άλλον, θα χτυπήσουν το κεφάλι ο ένας στον άλλον! 47 00:05:51,400 --> 00:05:54,153 Εκείνη την εποχή; Έρχεται; 48 00:05:54,280 --> 00:06:00,071 - Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. Θα φτάσουμε εκεί συμφώνησε. - Θα το ήθελα πολύ. 49 00:06:00,920 --> 00:06:06,720 Άκουσέ με, Ροζέτα. Ο πατέρας μου είναι γκρινιάρης, είναι δύσκολο να του μιλήσεις. 50 00:06:06,720 --> 00:06:10,520 Ο βαρόνος δεν είναι όπως λες, είναι πολύ ευγενικός μαζί μου. 51 00:06:10,520 --> 00:06:15,520 - Γιατί δεν μένετε μαζί. - Είσαι άχαρος. 52 00:06:15,520 --> 00:06:17,560 - Μίλα στον πατέρα σου. - Μείνε ήσυχος. 53 00:06:17,560 --> 00:06:22,396 Συγγνώμη, Ροζέτα. σας το ορκίζομαι ότι θα μιλήσω στον πατέρα μου. 54 00:06:22,640 --> 00:06:26,040 - Μου έλειψε... - Κουράγιο. - Όχι, το πρόσχημα. 55 00:06:26,040 --> 00:06:32,720 Δεν χρειάζεται μόνο να τον ρωτήσω να συναινέσει στο γάμο, 56 00:06:32,720 --> 00:06:36,920 αλλά και να τον πείσω να μου δώσει κάτι να ζήσει τις πρώτες μέρες. 57 00:06:36,920 --> 00:06:40,960 Δεν έχεις την κληρονομιά τι σου άφησε ο παππούς σου; 58 00:06:40,960 --> 00:06:44,200 Άκουσα για κασέτα με έναν θησαυρό μέσα. 59 00:06:44,200 --> 00:06:49,840 Ο παππούς μου άφησε ένα σημείωμα ότι το περιεχόμενο του στήθους, 60 00:06:49,840 --> 00:06:52,840 Luigi d' oro, οικογενειακά αντικείμενα και κοσμήματα, 61 00:06:52,840 --> 00:06:56,000 έπρεπε να χωριστεί ανάμεσα σε μένα και ο Δήμος να φτιάξει σχολείο. 62 00:06:56,000 --> 00:06:59,600 - Συμπερασματικά. - Δεν είναι δυνατή η εύρεση της κασέτας. 63 00:06:59,600 --> 00:07:02,600 Ο πατέρας μου δεν ξέρει πού είναι και δεν θέλει να το ακούσει. 64 00:07:02,600 --> 00:07:08,080 Δεν με νοιάζει η κασέτα. Αν δεν του μιλήσεις, θα του μιλήσω. 65 00:07:08,080 --> 00:07:12,160 Όχι, θα ήταν χειρότερα. Υπόσχομαι ότι θα του μιλήσω σήμερα. 66 00:07:12,160 --> 00:07:14,120 - Μπράβο! - Είσαι χαρούμενος; - Ναι. 67 00:07:14,120 --> 00:07:17,240 -Θα φύγω αμέσως. - Φύγε από εκεί, θα είσαι πιο γρήγορος. 68 00:07:17,240 --> 00:07:20,153 - ΓΕΙΑ. Θα του μιλήσω για αυτό. - ΓΕΙΑ! 69 00:07:23,000 --> 00:07:25,719 -Καλημέρα, κύριε Βαρόν. - Καλημέρα. 70 00:07:26,960 --> 00:07:29,600 - Συγγνώμη, το εισιτήριο. - Ποιο; 71 00:07:29,600 --> 00:07:32,280 - Το εισιτήριο εισόδου. - Δεν το έχω. 72 00:07:32,280 --> 00:07:36,560 - Λυπάμαι, δεν μπορείς να μπεις. - Αλήθεια; Και αυτό; 73 00:07:36,560 --> 00:07:39,960 - Πράγματα; - «Πιστοποιητικό φτώχειας». Μου δίνει το δικαίωμα σε δωρεάν θεραπεία. 74 00:07:39,960 --> 00:07:42,800 Καταπληκτικό, κάθε φορά την ίδια ιστορία! 75 00:07:42,800 --> 00:07:46,077 Είναι πραγματική απρέπεια, κρίμα! 76 00:07:46,360 --> 00:07:50,000 - Είναι κατάχρηση! Τρελά πράγματα! - Βαρόν, τι συμβαίνει; 77 00:07:50,000 --> 00:07:53,960 Ένας άθλιος, λόγω οικονομικούς περιορισμούς στους οποίους ζει, 78 00:07:53,960 --> 00:07:58,080 καταφέρνει να πάρει το πιστοποιητικό της φτώχειας και το αμφισβητεί! 79 00:07:58,080 --> 00:08:01,880 - Το κρατάνε! Πράγματα από άλλο κόσμο! - Έχει δίκιο. 80 00:08:01,880 --> 00:08:04,040 Αγαπητέ γιατρέ, δεν μπορείς να ζήσεις άλλο. 81 00:08:04,040 --> 00:08:07,800 - Αγαπητέ μου, πώς είσαι; - Κύριε Baron, πώς είστε; 82 00:08:07,800 --> 00:08:12,192 - Η δυσπεψία με βασανίζει. - Ένα ποτήρι; 83 00:08:12,520 --> 00:08:14,120 Δυο. 84 00:08:14,120 --> 00:08:18,159 - Στην πραγματικότητα, τρεις. - Εντάξει. - Ούτως ή άλλως όλα πληρώνονται! 85 00:08:18,320 --> 00:08:20,516 Κορίτσι, τέσσερα! 86 00:08:21,920 --> 00:08:26,640 - Τι πιστεύεις; - Ένα κορίτσι χαριτωμένο και ευγενικό επίσης. 87 00:08:26,640 --> 00:08:30,680 Μου αρέσει πολύ, Έρχομαι εδώ για αυτήν εδώ και ένα μήνα! 88 00:08:30,680 --> 00:08:36,400 Το να έρθετε εδώ είναι ένα τεράστιο κόστος και έτσι μου το έκαναν αυτό. 89 00:08:36,400 --> 00:08:40,871 - Τότε είναι σοβαρό! - Σοβαρά; Πολύ σοβαρό, τραγικό! 90 00:08:41,280 --> 00:08:46,880 - Το αποφάσισα, θα την παντρευτώ. - Θέλεις να ξαναπαντρευτείς; - Ναι. 91 00:08:46,880 --> 00:08:50,640 - Μια σύζυγος κοστίζει πολύ. - Έχω ήδη σκεφτεί τα πάντα. 92 00:08:50,640 --> 00:08:53,400 Το κορίτσι έχει συνηθίσει να δουλεύει 8 ώρες την ημέρα. 93 00:08:53,400 --> 00:08:57,160 Απολύω τον σερβιτόρο μου Gondrano και με τον μισθό γλιτώνω 94 00:08:57,160 --> 00:09:03,076 - Θα καλύψω τα έξοδα διατροφής και ρούχα. Σας αρέσει η ιδέα; - Εξαιρετικό! 95 00:09:03,960 --> 00:09:06,520 Τώρα φύγε. 96 00:09:06,520 --> 00:09:08,360 Μια στιγμή. 97 00:09:08,360 --> 00:09:10,317 Μπορεί να πάει. 98 00:09:11,880 --> 00:09:14,000 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ. 99 00:09:14,000 --> 00:09:18,000 Δεσποινίς, επιτρέψτε αυτό το μικρό floral αφιέρωμα. 100 00:09:18,000 --> 00:09:21,480 - Κάτσε κάτω. - Δεν μπορώ, είμαι σε υπηρεσία. 101 00:09:21,480 --> 00:09:24,400 - Θα δουλέψεις εδώ για λίγο. - Δεν καταλαβαίνω. 102 00:09:24,400 --> 00:09:27,640 Θα δουλέψει για λίγο ακόμα. Θα θέλατε έναν τίτλο, 103 00:09:27,640 --> 00:09:31,760 ένα σπίτι με "έξτρα και συνδεδεμένο", για παράδειγμα το δικό μου; 104 00:09:31,760 --> 00:09:36,280 - Έχεις μιλήσει με τον Γκαστόνε; - Αυτόν θα χαρεί, είναι καλό παιδί. 105 00:09:36,280 --> 00:09:41,280 - Είμαι χαρούμενος, το ήθελα για πολύ καιρό. - Κι εγώ. 106 00:09:41,280 --> 00:09:45,194 Πραγματικά; Ήμασταν ανόητοι για να μην το συζητήσουμε πρώτα! 107 00:09:45,840 --> 00:09:50,400 - Τι ανόητοι! - Είσαι τόσο ωραία και αγαπητή. 108 00:09:50,400 --> 00:09:54,997 - Θα σε αγαπώ πολύ. - Λοιπόν...«πάμε με φουλ»! 109 00:09:55,480 --> 00:09:59,440 Θα ήθελα να ολοκληρώσω, Έχω επείγουσα δουλειά. 110 00:09:59,440 --> 00:10:03,040 Θα ερχόταν για πρωινό σήμερα στο σπίτι μου; 111 00:10:03,040 --> 00:10:08,120 - Ναι, έτσι θα γνωριστούμε καλύτερα. Θα δω και τον Γκαστόνε; - Βέβαιο. 112 00:10:08,120 --> 00:10:11,112 Θα ετοιμάσω ένα υπέροχο γεύμα! 113 00:10:11,280 --> 00:10:15,480 - Δώσε μου 4 σούς πατσά. - Πασάπα; Έχεις γάτα; 114 00:10:15,480 --> 00:10:20,200 - Όχι, έχω καλεσμένους. - Και δίνει πατσάς; - «Σάββατο πατσά». 115 00:10:20,200 --> 00:10:25,480 Ξέρω ότι ο πατσάς είναι πιάτο περιζήτητος, αλλά έχω διακεκριμένους καλεσμένους. 116 00:10:25,480 --> 00:10:30,998 - Ο πατσάς είναι χυδαίο πιάτο! - Αλήθεια; 117 00:10:32,080 --> 00:10:35,320 Πάντως πατσά «τρίππα»! Βιασύνη. 118 00:10:35,320 --> 00:10:39,360 Ξέρεις πώς να το πεις στα Πορτογαλικά; «Ο χρόνος είναι χρήμα». 119 00:10:39,360 --> 00:10:41,200 DE TAIM ΕΙΝΑΙ ΑΣΠΙΔΕΣ. 120 00:10:41,200 --> 00:10:46,000 Κύριε Μπάρον, όχι πατσά εντάξει! Θα κάνει κακή εντύπωση! 121 00:10:46,000 --> 00:10:50,000 - Θα μου έκανε κακή εντύπωση; - Ναι. - Δεν θέλω να φαίνομαι τσιγκούνης. 122 00:10:50,000 --> 00:10:54,520 Αγοράστε μερικές μπριζόλες, Θα τα κόψω αμέσως. 123 00:10:54,520 --> 00:11:00,720 Κοίτα, βαρόνο! Είναι πολύ τρυφερά, κατεβαίνουν σε μια μπουκιά! 124 00:11:00,720 --> 00:11:03,712 Σε μια μπουκιά, πλάκα κάνεις; 125 00:11:04,200 --> 00:11:08,640 Θα ήθελα κάτι λίγο δύσκολο, που διαρκεί περισσότερο. 126 00:11:08,640 --> 00:11:11,473 Εντάξει, πόσα να κάνω; 127 00:11:11,680 --> 00:11:14,240 Είμαστε ο γιος μου, εγώ... 128 00:11:14,240 --> 00:11:17,040 Είμαστε 4... Ας κάνουμε 3. 129 00:11:17,040 --> 00:11:21,320 Όχι, τι κάνει; Πιο λεπτό, πολύ λεπτό! 130 00:11:21,320 --> 00:11:24,392 - Ο βαρόνος; - Αυτό το φτηνό πατίνι αγοράζει κρέας! 131 00:11:25,400 --> 00:11:27,357 Ετοιμος! 132 00:11:34,960 --> 00:11:37,320 Γιατί δεν κατεβαίνει; 133 00:11:37,320 --> 00:11:39,436 Είναι διαφανή, είναι ελαφριά! 134 00:11:41,040 --> 00:11:44,237 - Κύριε Βάρον! - Πόσο αποσπά την προσοχή! 135 00:11:46,760 --> 00:11:51,038 Ορίστε, έτοιμοι. 136 00:11:51,680 --> 00:11:54,680 - Σε αυτήν. - Γράψτε τα στο λογαριασμό μου. 137 00:11:54,680 --> 00:11:59,560 - Δεν έχεις λογαριασμό. - Αλήθεια; Περίεργο, θα μπορούσα να το ορκιστώ! 138 00:11:59,560 --> 00:12:03,080 - Δεν μου χρωστάει τίποτα. - Ακριβώς, δεν της χρωστάω τίποτα. 139 00:12:03,080 --> 00:12:08,760 - Δεν της χρωστάω τίποτα, μπορεί πείτε δυνατά. - Βέβαιο. 140 00:12:08,760 --> 00:12:11,520 - Τι της χρωστάω; - Τίποτα. 141 00:12:11,520 --> 00:12:15,479 - Καλέ μου, αντίο. - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 142 00:12:16,800 --> 00:12:21,720 - Πρέπει να πληρώσεις για τις μπριζόλες μου! - Είναι αλήθεια, πόσο αποσπασμένος! 143 00:12:21,720 --> 00:12:25,600 - Τι είναι σωστό, έτσι είναι! Πόσο είναι; - Μια λίρα. 144 00:12:25,600 --> 00:12:28,160 - Έχεις μια δεκάρα στα ρέστα; - Νομίζω πως ναι. 145 00:12:28,720 --> 00:12:31,120 - Εδώ είναι. - Λοιπόν. 146 00:12:31,120 --> 00:12:33,999 - Να σου δώσω; - Μια λίρα. - Σε σένα. 147 00:12:35,480 --> 00:12:39,633 - Αυτή είναι η λύρα μου. - Γι' αυτό σου το έδωσα. 148 00:12:41,080 --> 00:12:46,109 - Είναι η αλλαγή! - Τι ηλίθιο, τα υπόλοιπα τα ξεχνάω πάντα! 149 00:12:46,480 --> 00:12:48,517 - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 150 00:13:08,880 --> 00:13:12,510 (ΒΑΡΩΝ) Πήγαινε! Πάω! Πάω! Κατά οίκον! 151 00:13:12,880 --> 00:13:14,837 Πάω! 152 00:13:17,520 --> 00:13:20,080 -Καλημέρα κύριε Βαρώνε! - Καλημέρα, Cavalier Bizarri. 153 00:13:20,080 --> 00:13:22,040 - Ζει ακόμα; - Ναι. 154 00:13:22,040 --> 00:13:24,440 - Πόσο χρονών είναι; - 97. 155 00:13:24,440 --> 00:13:29,913 Νομίζω ότι υπερβάλλεις. Αποφασίστε, αποφασίστε! 156 00:13:30,800 --> 00:13:33,155 Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 157 00:13:33,560 --> 00:13:35,517 97! 158 00:13:40,920 --> 00:13:44,600 -Καλημέρα δήμαρχε. - Καλημέρα. Ήμουν έτοιμος να έρθω κοντά της. 159 00:13:44,600 --> 00:13:46,960 - Καλημέρα, βαρόνο. - Καλημέρα. 160 00:13:46,960 --> 00:13:53,040 Ετοίμασε μου τους συνηθισμένους χάρτες τη δυσπεψία μου, αλλά ζυγίστε τα καλά. 161 00:13:53,040 --> 00:13:58,800 Σε αυτά του χθες σχεδόν μας έλειπε ένα χιλιοστόγραμμο! 162 00:13:58,800 --> 00:14:04,000 - Εντάξει, βαρόνο. - Θα περάσω πάρτε τα αργότερα, αντίο. 163 00:14:04,000 --> 00:14:08,760 Περίμενε λίγο, πρέπει να ορίσουμε το ερώτημα της κασέτας. 164 00:14:08,760 --> 00:14:13,400 Και πάλι αυτή η κασέτα! Το δικό σου είναι καθήλωση! 165 00:14:13,400 --> 00:14:19,680 Δεν βρήκα ποτέ αυτή την κασέτα με λεφτά! Δεν υπάρχει, δεν υπάρχει! 166 00:14:19,680 --> 00:14:24,120 - Η χώρα μας όχι έχει σχολείο! - Δεν με νοιάζει! 167 00:14:24,120 --> 00:14:27,400 Έχω πάει εκεί στο σχολείο! Έκανα και μετά το σχολείο! 168 00:14:27,400 --> 00:14:30,680 - Τα αγόρια μας πάνε στην πόλη κλείσε! - Και τι να κάνω; 169 00:14:30,680 --> 00:14:34,920 - 4 χιλιόμετρα για να πάτε και 4 έως γύρνα πίσω. - Λίγη άσκηση κάνει καλό! 170 00:14:34,920 --> 00:14:37,800 - Τουλάχιστον σκέψου τα αγόρια! - Δεν είναι παιδιά μου! 171 00:14:37,800 --> 00:14:41,040 Θέλετε να καταλάβετε ότι αυτή η κασέτα δεν υπαρχει? 172 00:14:41,040 --> 00:14:46,840 - Η κασέτα υπάρχει!-Όχι!-Ναι! - Αν είναι ικανή, θα τη βρεις! 173 00:14:46,840 --> 00:14:51,994 Αν δεν είναι ικανή, θα τη γρονθοκοπήσω δήμαρχε! Κατάλαβε; 174 00:14:52,360 --> 00:14:56,000 - Φτάνει, φτου! - Και το θα; - Η θέληση; 175 00:14:56,000 --> 00:14:59,600 - Ναι, η θέληση! - Ο πατέρας του έγραψε ψέματα; - Δεν ξέρω! 176 00:14:59,600 --> 00:15:03,960 - Θα αποκαλούσε τον νεκρό του ψεύτη γονιός; - Ας του το δώσουμε! 177 00:15:03,960 --> 00:15:05,800 "Όποιος είναι χαρούμενος, απολαμβάνει!" 178 00:15:05,800 --> 00:15:08,840 - Θα τη δούμε! - Θα τη δούμε! - Θα τη δούμε! - Για να το δούμε! 179 00:15:08,840 --> 00:15:13,198 Ξέρεις τι σου λέω; Πήγαινε στο δήμο και γίνε δήμαρχος! 180 00:15:14,640 --> 00:15:16,597 ΔΗΜΑΡΧΩΝ σαν εσένα... 181 00:15:17,360 --> 00:15:20,671 - Κατάλαβες; - Είναι και θρασύς! 182 00:15:20,880 --> 00:15:22,600 Θα το δούμε! 183 00:15:22,600 --> 00:15:24,352 Καλημέρα. 184 00:15:28,360 --> 00:15:33,560 Δώσε ελεημοσύνη σε έναν φτωχό τυφλό. Σας ευχαριστώ. 185 00:15:46,920 --> 00:15:49,680 - Είναι προκαταβολή; - Κύριε Βαρόν... 186 00:15:49,680 --> 00:15:52,680 Συμφωνήσαμε 80 σεντς την ημέρα. 187 00:15:52,680 --> 00:15:55,960 Αυτό είναι το σπίτι μου, πάρκινγκ κεντρικό, σημείο έντονης κυκλοφορίας. 188 00:15:55,960 --> 00:15:59,960 Αν θέλεις είναι έτσι, αλλιώς πήγαινε αλλού. Ήμουν σαφής; 189 00:15:59,960 --> 00:16:03,271 - Εντάξει. - Είναι δυνατόν κάθε φορά...! 190 00:16:09,840 --> 00:16:12,040 - Κύριε Μπάρον. - Επιτέλους! 191 00:16:12,040 --> 00:16:14,880 - Υπομονή και πρόσεχε! - Τι είναι; 192 00:16:14,880 --> 00:16:17,560 - Μπριζόλες. - Μπριζόλες... κρέας; 193 00:16:17,560 --> 00:16:21,640 Οι μπριζόλες είναι τσιμεντένιες; Δεν ξέρετε τι είναι οι μπριζόλες; 194 00:16:21,640 --> 00:16:24,560 - Δεν τους έχεις δει ποτέ; - Ποτέ σε αυτό το σπίτι! 195 00:16:24,560 --> 00:16:27,680 Σιωπή, μην είσαι αστείος! Ελα μαζί μου. 196 00:16:27,680 --> 00:16:32,160 - Γκαστόν! Πού είναι ο γιος μου; - Έφυγε νωρίς. 197 00:16:32,160 --> 00:16:37,160 Πάντα στο δρόμο καταναλώνοντας τα παπούτσια! Και πληρώνω! 198 00:16:37,160 --> 00:16:40,680 - Έλα, πρέπει να σου μιλήσω. - Πώς σερβιτόρος, μάγειρας ή αμαξάς; 199 00:16:40,680 --> 00:16:42,360 Ως σεφ. 200 00:16:42,360 --> 00:16:45,880 Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι δεν περπατάς στα χαλιά; 201 00:16:45,880 --> 00:16:50,795 Τα χαλιά φθείρονται, ξέρεις; Μη με αναγκάσεις να το ξαναπώ. 202 00:16:54,080 --> 00:16:56,913 Σήμερα έχουμε κόσμο για μεσημεριανό γεύμα. 203 00:16:57,080 --> 00:17:01,950 Γύρισε, μην κοιτάς τι κάνω! Γυρίστε! 204 00:17:04,080 --> 00:17:09,234 "Επιβάλλεται ευγένεια"! Η ευγένεια είναι υποχρεωτική. 205 00:17:10,080 --> 00:17:15,240 Τώρα μπορείτε να γυρίσετε. Θα μαγειρέψεις αυτές οι μπριζόλες. Ξέρετε πώς να τα μαγειρέψετε; 206 00:17:15,240 --> 00:17:18,000 Όχι, ήξερα να τα μαγειρεύω, αλλά ξέχασα. 207 00:17:18,000 --> 00:17:23,120 - Θα κάνετε έκκληση στη μνήμη σας ή θα δουλέψεις με φαντασία. - Εντάξει. 208 00:17:23,120 --> 00:17:25,077 Αυτό είναι το λάδι. 209 00:17:25,320 --> 00:17:28,438 Αυτό είναι λάδι! Καταλαβαίνετε; 210 00:17:29,280 --> 00:17:32,238 Και αυτό είναι το σταγονόμετρο. Θα βάλεις... 211 00:17:32,840 --> 00:17:35,560 10 σταγόνες για κάθε μπριζόλα. 212 00:17:35,560 --> 00:17:38,120 - 10; - Είναι πάρα πολλοί; ξέρω. 213 00:17:38,120 --> 00:17:42,637 Βάλε 9, δεν θα τα μετρήσουν έτσι κι αλλιώς! Το πολύ λάδι είναι κακό. 214 00:17:42,760 --> 00:17:46,880 Πάρτε το αλάτι, πιπέρι και δεντρολίβανο. 215 00:17:46,880 --> 00:17:49,560 Το δεντρολίβανο είναι λίγο χρησιμοποιημένο, αλλά είναι καλό. 216 00:17:49,560 --> 00:17:53,320 Μην γερανώνετε το λαιμό σας! Δεν υπάρχουν λεφτά εδώ! 217 00:17:53,320 --> 00:17:58,920 Θα ήταν το πρώτο μέρος για τους κλέφτες θα κοιτούσαν. Τότε δεν έχω λεφτά! 218 00:17:58,920 --> 00:18:03,040 - Καταλαβαίνω. Δεν λέω τίποτα. - Μα εσύ έτσι νομίζεις! - Όχι. 219 00:18:03,040 --> 00:18:06,715 - Τα πήρες όλα; - Ναι. - Δείξε μου τα χέρια σου! 220 00:18:06,800 --> 00:18:08,320 - Αυτοί οι άλλοι. - Ποιο; 221 00:18:08,320 --> 00:18:13,156 Είσαι ΤΕΤΡΑΤΡΟΠΟΥΛΟΣ; Εκείνη την εποχή; Πάρε τα πράγματά σου και φύγε! 222 00:18:14,000 --> 00:18:18,040 - Μην κοιτάς. - Δεν ψάχνω. - Πάμε. 223 00:18:18,040 --> 00:18:22,640 - Βαρόν, πρέπει να σου πω κάτι. - Ως μάγειρας, αμαξάς ή σερβιτόρος; 224 00:18:22,640 --> 00:18:25,680 - Ως αμαξάς του. - Μιλάει. 225 00:18:25,680 --> 00:18:27,920 - Είναι λυπηρό. - Ας μην μιλήσουμε για χρήματα. 226 00:18:27,920 --> 00:18:30,275 - Το άλογο είναι νεκρό. - Όχι! 227 00:18:30,800 --> 00:18:34,520 - Φτου! Το άλογο είναι νεκρό! - Ναι. 228 00:18:34,520 --> 00:18:38,832 Καημένο θηρίο. Είναι μια ζημιά το άλογό μου πέθανε! 229 00:18:38,960 --> 00:18:42,720 - Από τι πέθανε; Ως; - Ξαφνικά. 230 00:18:42,720 --> 00:18:45,280 - Από τι; - Δεν έτρωγε. 231 00:18:45,600 --> 00:18:48,520 - Μα του έδωσες να πιει; - Ναι. 232 00:18:48,520 --> 00:18:51,920 - Νερό για ικανοποίηση; - Όταν το ήθελε, του το έδωσα. 233 00:18:51,920 --> 00:18:55,400 Πέθανε πάντως; Καημένο θηρίο! 234 00:18:55,400 --> 00:18:58,080 Τώρα που το είχε συνηθίσει να νηστεύεις! 235 00:18:58,080 --> 00:19:04,076 Δεν μπορείς να κάνεις πείραμα! Αν μου το είχες πει πριν... 236 00:19:04,360 --> 00:19:10,800 - Gondrano, δεν με ακούς; - Εντολές. - Έλα εδώ. 237 00:19:10,800 --> 00:19:13,792 - Πού είναι οι μπριζόλες; -Εδώ κάτω. 238 00:19:13,880 --> 00:19:17,400 Πάρτε τα πίσω στο χασάπη και τελειώστε δώσε πίσω τα χρήματα που του έδωσα. 239 00:19:17,400 --> 00:19:21,960 - Πες του ότι δεν έχω μπριζόλες χρειάζονται περισσότερα. -Τι τρώμε σήμερα; 240 00:19:21,960 --> 00:19:26,960 - Το άλογο είναι νεκρό; - Ναι. - Μπριζόλες αλόγων. 241 00:19:26,960 --> 00:19:31,158 - Υγιεινό, κόκκινο και θρεπτικό κρέας. Πάω! - Θα τα βάλω κάτω. 242 00:19:33,760 --> 00:19:36,200 - Έλα εδώ. - Εντολές. 243 00:19:36,200 --> 00:19:40,280 Το άλογο είναι νεκρό, λοιπόν ως αμαξάς απολύεσαι. 244 00:19:40,280 --> 00:19:45,360 «Ergo» από σήμερα θα έχετε 3 λίρες λιγότερο στον μισθό. 245 00:19:45,360 --> 00:19:47,715 Πάω! Και πληρώνω! 246 00:19:48,920 --> 00:19:50,831 Και πληρώνω! 247 00:19:55,920 --> 00:19:58,360 - Ο πατέρας μου; - Είναι στο δωμάτιό του. 248 00:19:58,360 --> 00:20:01,040 -Τι κάνεις; - Είναι... 249 00:20:01,040 --> 00:20:03,160 - Πού πας; - Μπριζόλες. 250 00:20:03,160 --> 00:20:07,233 - Μπριζόλες; - Ναι, αλλά τα επιστρέφω. - Αχ! 251 00:20:54,560 --> 00:20:57,800 Ναπολέων, Λούης, Μαρία Θηρεσία! 252 00:20:57,800 --> 00:21:01,270 Luigino, πόσο χαμένος ήσουν! 253 00:21:04,320 --> 00:21:08,757 > Μπαμπά! - Ποιος είναι; Μια στιγμή! 254 00:21:09,200 --> 00:21:11,714 > Πού είσαι μπαμπά; - Περίμενε λίγο! 255 00:21:14,200 --> 00:21:18,200 - Τι είναι; Είδες τίποτα; - Ναι. 256 00:21:18,200 --> 00:21:20,800 - Τι είδες; - Το ανοιχτό κουτί. 257 00:21:20,800 --> 00:21:25,158 - Ποια κασέτα; - Το ταχυδρομείο, στην πόρτα. 258 00:21:26,760 --> 00:21:31,720 - Πρέπει να ήταν αυτός ο ηλίθιος του Γκοντράνο. - Ναι, Γκοντράνο. 259 00:21:31,720 --> 00:21:35,720 - Μπαμπά, δεν θα μου πεις καλημέρα; - Δεν δίνω τίποτα σε κανέναν! 260 00:21:35,720 --> 00:21:38,560 -Καλημέρα ναι. - Ναι, το ελπίζω. - Ευχαριστώ. 261 00:21:38,560 --> 00:21:42,793 Πάντα "έλα", πάντα "έλα", πάντα να δίνεις! 262 00:21:43,760 --> 00:21:48,320 - Να δίνεις πάντα! - Μπαμπά, σε έχω έψαξα γιατί πρέπει να σου μιλήσω. 263 00:21:48,320 --> 00:21:51,640 - Ήμουν έξω για ψώνια. - Είναι εθνική εορτή; 264 00:21:51,640 --> 00:21:56,510 - Μην είσαι ανόητος, Έχω κόσμο για μεσημεριανό γεύμα. - Με συγχωρείτε. 265 00:21:57,080 --> 00:21:59,040 - Άκουσε. - Πες μου. 266 00:21:59,040 --> 00:22:04,320 - Ξέρεις τη Ροζέτα; Εργασία στο σπα. - Ροζέτα; - Ροζέτα. 267 00:22:04,320 --> 00:22:08,120 Ναι, την ξέρω. Δεν καταλαβαίνω, έχεις πάει στο σπα; 268 00:22:08,120 --> 00:22:10,720 - Πήγα στο σπα. - Έχεις δει τη Ροζέτα; 269 00:22:10,720 --> 00:22:15,920 - Μην στεναχωριέσαι, Είδα τη Ροζέτα. - Σίγουρα, και μετά; 270 00:22:15,920 --> 00:22:19,390 Γκαστόνε, αυτό το κορίτσι... 271 00:22:19,760 --> 00:22:22,320 Ναι... μου αρέσει. 272 00:22:23,920 --> 00:22:28,120 - Είμαι χαρούμενος, μπαμπά. - Είναι κι αυτή χαρούμενη. 273 00:22:28,120 --> 00:22:31,400 - Λοιπόν, μιλήσατε μεταξύ σας; - Και τα δύο φυσικά. 274 00:22:31,400 --> 00:22:34,720 Γιος, Έχω τη χαρά να σας ανακοινώσω 275 00:22:34,720 --> 00:22:38,440 ότι σύντομα η Ροζέτα θα είναι η βαρόνη Πελέτι. 276 00:22:38,440 --> 00:22:42,080 Μπαμπά, αυτή είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου! 277 00:22:42,080 --> 00:22:45,520 Κύριε Βαρόν, Πήγα στο χασάπη. 278 00:22:45,520 --> 00:22:47,520 το βλέπω. 279 00:22:47,520 --> 00:22:52,160 Του έδωσα πίσω το κρέας, Του ζήτησα τα χρήματα και... 280 00:22:52,160 --> 00:22:57,840 Αρκετά! Δεν θέλω να ακούω άσχημα λόγια. Πήγαινε να φτιάξεις μεσημεριανό! 281 00:22:57,840 --> 00:23:02,840 Θα παρακρατήσω τον μισθό σου τα χρήματα που έπρεπε να πάρει πίσω. 282 00:23:02,840 --> 00:23:05,760 Το κουδούνι! Είναι αυτή! 283 00:23:05,760 --> 00:23:10,596 - Θα δείτε τι έκπληξη! Η καρδιά! - Έρχομαι. 284 00:23:11,920 --> 00:23:13,877 Έλα εσύ! 285 00:23:18,280 --> 00:23:22,800 - Εδώ είναι. - Καλημέρα. - Ροζέτα, είσαι εδώ; 286 00:23:22,800 --> 00:23:26,160 - Την φωνάζεις ήδη «του»; - Να την αποκαλώ "αυτή"; 287 00:23:26,160 --> 00:23:29,720 - Είναι αλήθεια, το έδωσες στη μάνα σου του "εσείς". - Τι σχέση έχει η μάνα μου; 288 00:23:29,720 --> 00:23:33,320 Μην θυμώνεις, υπάρχει μόνο μια μητέρα, 289 00:23:33,320 --> 00:23:36,200 αλλά τώρα θα πρέπει να τα αφήσεις όλα τη στοργή σου για αυτήν. 290 00:23:36,200 --> 00:23:39,120 - Ελπίζω να τα βάλεις καλά. - Συμφωνώ απόλυτα. 291 00:23:39,120 --> 00:23:44,194 - Δώσε της ένα φιλί. - Μπορώ; - Είμαστε οικογένεια. - Ευχαριστώ. 292 00:23:50,160 --> 00:23:53,200 - Τι είναι; - Το άλογο δεν είναι νεκρό. 293 00:23:53,200 --> 00:23:55,157 Μισώ! 294 00:23:55,240 --> 00:23:58,710 Πήγαινε στο σαλόνι. 295 00:23:59,920 --> 00:24:04,360 - (ΓΚΑΣΤΟΝ) Θα σε περιμένουμε εκεί. - Θα έρθω αμέσως. - Βιάσου. - Ναι. 296 00:24:04,360 --> 00:24:06,120 Τι συνέβη; 297 00:24:06,120 --> 00:24:11,240 Καθώς ήμουν έτοιμος να κόψω μια μπριζόλα, με κλώτσησε. 298 00:24:11,240 --> 00:24:13,400 - Τότε; -Μόλις με κλώτσησε. 299 00:24:13,400 --> 00:24:16,920 - Και μετά; - Έφυγε τρέχοντας. 300 00:24:16,920 --> 00:24:20,120 - Ω Θεέ, τι συμφορά! - Ω Θεέ, τι ντροπή. 301 00:24:20,120 --> 00:24:22,880 - Α! Ω, τι ατυχία! - Πόσο άτυχο. 302 00:24:22,880 --> 00:24:25,680 -Μου είπες ότι ήταν... - Στην πραγματικότητα φαινόταν... 303 00:24:25,680 --> 00:24:29,480 Η καρδιά δεν χτυπούσε. Πρέπει να επρόκειτο για καταληψία. 304 00:24:29,480 --> 00:24:34,480 - Τι ατυχία! Πού θα έχει πάει; - Σε στάβλο κάποιου γείτονα. 305 00:24:34,480 --> 00:24:37,200 - Να πάω να το πάρω; - Όχι! Σε 2 ή 3 μέρες. 306 00:24:37,200 --> 00:24:40,080 Αφήστε τον να φάει, ας τον αφήσουμε να εκτονωθεί. 307 00:24:40,080 --> 00:24:42,360 Τώρα πρέπει να προσποιηθούμε. 308 00:24:42,360 --> 00:24:47,434 Κάηκε το ψητό; Πώς κάηκε το ψητό; 309 00:24:48,040 --> 00:24:53,600 - Και ο αστακός; - Ποιο; - Δεν ήταν φρέσκο; 310 00:24:53,600 --> 00:24:57,480 Το είχα έρθει από το Μιλάνο... δηλαδή από το Busto Arsizio! 311 00:24:57,480 --> 00:25:01,920 Έχεις το κεφάλι σου στα σύννεφα; Σερβίρουμε τη ψητή χήνα με τρούφα. 312 00:25:01,920 --> 00:25:05,680 - Τι; - Η χήνα με τις τρούφες! - Ποιο; - Δεν το αγόρασες; 313 00:25:05,680 --> 00:25:10,200 Σου είπα να αγοράσεις μια χήνα απέραντο με 3 κιλά τρούφες! 314 00:25:10,200 --> 00:25:15,280 Ηλίθιος! Δύσμορφος! Πάντα με το κεφάλι στα σύννεφα! 315 00:25:15,280 --> 00:25:18,840 Είσαι καλός μόνο στο να παίρνεις ο μισθός! Και πληρώνω! 316 00:25:18,840 --> 00:25:24,760 - Ποιος πληρώνει; - Πήγαινε στην κουζίνα, ο δυστυχέστερος υπηρέτης! 317 00:25:24,760 --> 00:25:29,920 - Είμαι έρημος, θλιμμένος. - Δεν ήρθα μόνο για μεσημεριανό γεύμα. 318 00:25:29,920 --> 00:25:32,240 - Όχι; - Ωραία, είναι υπέροχη ιδέα. 319 00:25:32,240 --> 00:25:37,200 - Ας μιλήσουμε λίγο όσο περιμένουμε ας μας φέρουν καφέ. - Καφές; 320 00:25:37,200 --> 00:25:40,480 - Ποιος να μας το φέρει; - Κάποια καλή ψυχή. 321 00:25:40,480 --> 00:25:45,080 -Περίεργα δεν πίνουμε καφέ. - Τι χάος σε αυτό το σπίτι! 322 00:25:45,080 --> 00:25:48,800 - Όταν είμαι εκεί, δεν θα λείπει τίποτα. - Θα μας λείψουν όλα πάντως! 323 00:25:48,800 --> 00:25:52,120 - Όχι, δεν θα λείψει τίποτα. - Όλα θα λείψουν όπως τώρα! 324 00:25:52,120 --> 00:25:55,000 - Όχι. - Ναι. - Όχι, μπαμπά! 325 00:25:55,000 --> 00:25:59,960 - Μπαμπά; ο μπαμπάς; - Φυσικά, καλέ μας μπαμπά! 326 00:25:59,960 --> 00:26:04,520 Μια στιγμή! Έχω μερικά χρόνια περισσότερο από εσένα, αλλά με αποκαλείς μπαμπά...! 327 00:26:04,520 --> 00:26:08,360 - Δεν είναι ωραίο να τηλεφωνεί η γυναίκα ο σύζυγός της «μπαμπά». - Ποιος σύζυγος; 328 00:26:08,360 --> 00:26:11,800 - Δεν με λέει μπαμπά. - Με λένε Cicci. 329 00:26:11,800 --> 00:26:15,720 - Με λέει Cicci. - Πες με Σίτσιο και αυτόν μπαμπά. 330 00:26:15,720 --> 00:26:19,960 - Γιατί; Δεν είναι πεθερός μου. - Θα ήμουν ο πεθερός σου; 331 00:26:19,960 --> 00:26:23,320 Όχι ακόμα, αλλά πότε αυτή και εγώ θα παντρευτούμε... 332 00:26:23,320 --> 00:26:27,680 - «Εκείνη κι εγώ»; Είσαι ηλίθιος! - Ήσουν χαρούμενος με τον γάμο μας. 333 00:26:27,680 --> 00:26:32,560 - Του γάμου μου! - Είναι ανήκουστο, Η Rosetta και εγώ αγαπιόμαστε 2 μήνες. 334 00:26:32,560 --> 00:26:37,000 - FEDIGRAPH! μου είπες... - Δεν της είπα τίποτα! 335 00:26:37,000 --> 00:26:40,360 - Είπες ότι είσαι ευχαριστημένος με το γάμου. - Με ξεγέλασες! 336 00:26:40,360 --> 00:26:45,639 Με κορόιδεψες, αυτό είναι μια απάτη, μια ΨΥΧΙΚΗ απάτη! 337 00:26:45,800 --> 00:26:49,520 Παντρεύεσαι... και πληρώνω! 338 00:26:49,520 --> 00:26:53,880 Και πληρώνω! Βοήθεια, πνίγομαι! 339 00:26:53,880 --> 00:26:56,640 πνίγομαι! Κακό, ύπουλο! 340 00:26:56,640 --> 00:26:59,960 - Μπαμπά, σε παρακαλώ... - Όχι εγώ «παραβίαση»! Μη με αγγίζεις! 341 00:26:59,960 --> 00:27:04,880 Φύγε, «βερσιπέλε». Είστε μια πεταλούδα, ΝΤΡΟΠΗ! 342 00:27:04,880 --> 00:27:07,320 - Μπαμπά, σε παρακαλώ! - Μπαμπά ένα κέρατο! 343 00:27:07,320 --> 00:27:11,600 Δεν είμαι πια ο πατέρας σου, δεν είμαι πια ούτε καν ένας μακρινός συγγενής σου! 344 00:27:11,600 --> 00:27:16,040 - Τότε φεύγω από αυτό το σπίτι! - Λοιπόν! 345 00:27:16,040 --> 00:27:20,160 Ένα λιγότερο «ψωμί και σκεπασμένο»! Φύγε από αυτό το σπίτι! 346 00:27:20,160 --> 00:27:24,560 Εσύ και αυτό το κακό κορίτσι ΓΥΝΑΙΚΑ με διχαλωτή γλώσσα. Πάω! 347 00:27:24,560 --> 00:27:26,640 Άρα δεν πληρώνω. 348 00:27:26,640 --> 00:27:32,600 - Δεν φεύγω «επιτόπου». - Θέλετε ειδοποίηση 8 ημερών; 349 00:27:32,600 --> 00:27:35,280 Θέλεις τις 8 μέρες; 350 00:27:35,280 --> 00:27:38,760 Όχι, θέλω αυτό που μου άφησε παππού, τα λεφτά μου! 351 00:27:38,760 --> 00:27:42,520 Χρήματα; Ποιος σε δίδαξε αυτές οι βρισιές; 352 00:27:42,520 --> 00:27:47,480 - Θέλω το μερίδιό μου κασέτα. - Η κασέτα δεν υπάρχει! 353 00:27:47,480 --> 00:27:50,800 - Η κασέτα δεν είναι εκεί! - Θα δούμε! 354 00:27:50,800 --> 00:27:55,720 - Δεν θα έχεις την κασέτα γιατί δεν υπάρχει! - Θα δούμε! 355 00:27:55,720 --> 00:27:59,680 - Πήγαινε! - Μην το αγγίζεις! 356 00:27:59,680 --> 00:28:04,560 Πάω! Τι βλακώδεις, ενδιαφερόμενοι! 357 00:28:04,560 --> 00:28:09,040 Μισώ! Μισώ! Παναγία! 358 00:28:09,040 --> 00:28:12,800 Gondrano, κλείσε τις πόρτες! Μην αφήνετε κανέναν έξω! 359 00:28:12,800 --> 00:28:18,000 Μου έκλεψαν το κουμπί! Το χρειαζόμασταν και αυτό! 360 00:28:18,360 --> 00:28:23,560 Κι αυτό! Τα κουμπιά κοστίζουν τόσο πολύ! 361 00:28:29,600 --> 00:28:35,600 (ΜΕ ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Πόσο τυχερός! Καλησπέρα κυρία μου! 362 00:28:35,600 --> 00:28:39,760 Συμφωνούμε; Αύριο ας ξεκινήσουμε τη μεγάλη περιπέτεια! 363 00:28:39,760 --> 00:28:44,520 - Ναι, αλλά τώρα φύγε. Κινούμενα σχέδια είναι εκεί, μην δείχνετε τον εαυτό σας. - Πάω. 364 00:28:44,520 --> 00:28:50,000 - Μα αύριο τα μεσάνυχτα θα είμαι εδώ! - Τα μεσάνυχτα, αλλά πήγαινε τώρα. 365 00:28:50,000 --> 00:28:51,957 Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 366 00:28:52,240 --> 00:28:57,280 Συνταγματάρχη ξανά! Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 367 00:28:57,280 --> 00:29:00,880 - Σε γοητεύει και τον αγαπάς ενθαρρύνουν. - Μη λες βλακείες. 368 00:29:00,880 --> 00:29:04,280 - Έχω άλλα πράγματα να σκεφτώ. - Θα δεις! 369 00:29:04,280 --> 00:29:07,760 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. - Πρόοδος! 370 00:29:07,760 --> 00:29:09,717 BANG 371 00:29:14,120 --> 00:29:17,033 - Καλησπέρα. -Καλησπέρα γιατρέ. 372 00:29:17,920 --> 00:29:22,560 Σήμερα το πρωί μιλήσατε με τον βαρόνο τι είπε; 373 00:29:22,560 --> 00:29:27,800 Είναι απατεώνας, είχε το θάρρος να αποκαλεί τον πατέρα του ψεύτη. 374 00:29:27,800 --> 00:29:32,715 - Υπάρχει μόνο ένα σύστημα! - Όχι, το κεφάλι του είναι πολύ σκληρό. 375 00:29:32,960 --> 00:29:38,400 Αυτός ο τσιγκούνης δεν θα μιλήσει ποτέ, ίσως μόνο στο σημείο του θανάτου! 376 00:29:38,400 --> 00:29:42,040 - Τότε θα το φέρουμε στα πρόθυρα του θανάτου. - (ΜΑΖΙ) Ε; 377 00:29:42,040 --> 00:29:44,400 Έχετε τρελαθεί; 378 00:29:44,400 --> 00:29:49,200 Θα είναι μόνο εμφανής θάνατος: ένα υπνωτικό χάπι! 379 00:29:49,200 --> 00:29:53,400 Αντί για τους συνηθισμένους χάρτες Ετοίμασα την παπαρούνα. 380 00:29:53,400 --> 00:29:57,240 Σιγά σιγά θα εισβάλει μια περίεργη υπνηλία, 381 00:29:57,240 --> 00:30:01,440 οι ιδέες του θα γίνουν θολές και θα πιστέψει ότι πεθαίνει. 382 00:30:01,440 --> 00:30:04,760 Στο ακραίο σημείο... θα μιλήσει. 383 00:30:04,760 --> 00:30:07,520 - Λοιπόν! - Μπράβο! 384 00:30:07,520 --> 00:30:13,400 - Δεν θα είναι επικίνδυνο; - Όχι, απλά θα κοιμηθεί καλά. 385 00:30:13,400 --> 00:30:16,791 Σιωπή, έρχεται! 386 00:30:19,120 --> 00:30:21,714 - (ΒΑΡΟΝ) Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 387 00:30:24,400 --> 00:30:28,280 - Καλησπέρα, Βαρόν. - Οι χάρτες μου. - Είναι έτοιμοι. 388 00:30:30,760 --> 00:30:33,274 - Εδώ είναι. - Ευχαριστώ. 389 00:30:41,400 --> 00:30:44,199 Η κασέτα δεν υπάρχει! 390 00:31:26,080 --> 00:31:31,234 Γκοντράνο! Φέρε μου ένα ποτήρι του νερού! Για την ακρίβεια, μισό ποτήρι! 391 00:31:31,760 --> 00:31:34,800 Πόσο φως σπαταλούν! 392 00:31:34,800 --> 00:31:36,920 Και πληρώνω! Και πληρώνω! 393 00:31:36,920 --> 00:31:40,993 - Γκοντράνο! - Εδώ είμαι, κύριε Μπάρον. Ετοιμος. 394 00:31:41,760 --> 00:31:48,440 Πάρα πολύ! Το κόστος του νερού, όχι του νερού χαρίζουν! Είπα μισό ποτήρι! 395 00:31:48,440 --> 00:31:50,560 - Ωχ! - Νιώθεις άρρωστος; 396 00:31:50,560 --> 00:31:54,076 Οι συνηθισμένοι πόνοι στο στομάχι. 397 00:31:54,160 --> 00:31:56,000 - Πού είσαι; - Εδώ. 398 00:31:56,000 --> 00:31:58,040 - Πού είναι το νερό; - Εδώ. 399 00:31:58,040 --> 00:32:02,680 - Βάλτε έναν από αυτούς τους χάρτες, αλλά πρόσεχε. - Μην ανησυχείς. 400 00:32:02,680 --> 00:32:08,039 - Με αυτό όλα πάνε. - Χρειάζονται πολλά περισσότερα φίλε μου. 401 00:32:08,120 --> 00:32:11,760 - Τρώμε πάρα πολύ εδώ! - Τρώει πολύ λίγο. 402 00:32:11,760 --> 00:32:14,920 Το τρώω πολύ λίγο, αλλά εσύ φαράγγι τον εαυτό σου! 403 00:32:14,920 --> 00:32:18,440 - Εμείς; - Ναι, έχω αυτούς τους πόνους για τη χολή που με κάνεις να πάρω! 404 00:32:18,440 --> 00:32:22,920 - Δεν τρώμε ποτέ. - Σε βλέπω μασάει πάντα, σαν κατσίκες! 405 00:32:22,920 --> 00:32:27,440 - Αχ! Αθλιος! - Σαν Τζενάρο, παράλυση! 406 00:32:27,440 --> 00:32:31,760 Όχι παράλυση! Πέταξες όλο το φάρμακο στο πόδι. 407 00:32:31,760 --> 00:32:36,789 - Πρέπει να το πάρουμε πίσω! - Το παίρνω πίσω με το δάχτυλό σου. - Όχι, το ανακτάς άσχημα. 408 00:32:37,800 --> 00:32:40,633 Μετά από σένα! Έλα, έλα! 409 00:32:41,760 --> 00:32:44,640 - Είναι στην κρεβατοκάμαρα. - Πήρε το υπνωτικό χάπι; 410 00:32:44,640 --> 00:32:48,760 - Νομίζω πως ναι. - Τότε πάμε. -Μια στιγμή, κλείνω το φαρμακείο. 411 00:32:48,760 --> 00:32:55,234 Αν με κάνεις να χάσω ένα μόνο μόριο, Θα το αφαιρέσω από τον μισθό σου. 412 00:32:56,000 --> 00:32:59,160 - Έγινε. - Ανακτήθηκε; - Ναι, όλα αυτά. 413 00:32:59,160 --> 00:33:01,720 Το όλο θέμα; Ασφαλής; 414 00:33:02,000 --> 00:33:04,880 - Εδώ είσαι. -Τι κάνεις; Είσαι τρελός; 415 00:33:04,880 --> 00:33:08,200 Αυτά τα οξέα διαβρώνουν μέταλλα! 416 00:33:08,200 --> 00:33:12,956 Αυτό είναι ασήμι, θα φθαρεί. Αφήστε το μακριά. Πήγαινε, θα το κάνω μόνος μου. 417 00:33:15,480 --> 00:33:18,393 Πόσο σπουδαίοι είναι με τις τσέπες των άλλων! 418 00:33:25,800 --> 00:33:28,838 Νιώθω ήδη καλύτερα. Θαυματουργός! 419 00:33:38,320 --> 00:33:40,596 - Πού είναι ο βαρόνος; - (ΓΟΝΤΡΑΝΟ) Είναι για πληρωμή; 420 00:33:40,640 --> 00:33:43,600 - Όχι. - Ίσως έχουμε ακόμα χρόνο! 421 00:33:43,600 --> 00:33:45,960 - Σύντομα! - (ΓΟΝΤΡΑΝΟ) Γδύνεται. 422 00:33:45,960 --> 00:33:50,120 - Κύριε Μπάρον, μην πίνετε! - Σταμάτα! - Μην πίνεις! 423 00:33:50,120 --> 00:33:53,680 - Τι συμβαίνει; - Μην πίνεις αυτή τη σκόνη! 424 00:33:53,680 --> 00:33:59,040 - Το έχω πιει ήδη. - Ήταν αρσενικό! - Αρσενικό! 425 00:33:59,040 --> 00:34:01,920 - Αρσενικό; Αρσενικό; - Ναι. 426 00:34:01,920 --> 00:34:06,040 Άθλιος, δειλός, εγκληματίας. 427 00:34:06,040 --> 00:34:10,000 - Θα σε στείλω σε ισόβια κάθειρξη! - Ήταν λάθος. 428 00:34:10,000 --> 00:34:14,720 Κρεμαστό με αγχόνη, με δηλητηρίασες! 429 00:34:14,720 --> 00:34:19,480 Τους ίδιους χάρτες έδωσα και στον καβαλιέρο Bizarri και είναι νεκρός εδώ και 10 λεπτά. 430 00:34:19,480 --> 00:34:22,640 - Είναι νεκρός ο Καβαλιέ Μπιζάρι; - Ναι. 431 00:34:22,640 --> 00:34:27,077 Με τους ίδιους χάρτες... Βοήθεια, πεθαίνω! 432 00:34:27,280 --> 00:34:30,280 πεθαίνω! Μου λείπει η ζωή! 433 00:34:30,280 --> 00:34:34,040 - Το αρσενικό είναι ισχυρό δηλητήριο! - Χρειαζόμαστε ένα αντίδοτο. 434 00:34:34,040 --> 00:34:37,960 - Τι να του δώσουμε γιατρέ; - Λίγη λακτόζη. 435 00:34:37,960 --> 00:34:40,920 Λακτόζη; Πόσο κοστίζει αυτή η λακτόζη; 436 00:34:40,920 --> 00:34:43,160 - 3,50. - Πολύ ακριβό. 437 00:34:43,160 --> 00:34:47,080 - Θα χρειαζόμασταν περισσότερη λακτόζη οικονομική. - Λοιπόν τι κάνουμε; 438 00:34:47,080 --> 00:34:49,800 Μου λείπει η ζωή... η ζωή! 439 00:34:49,800 --> 00:34:53,240 Πολύ αργά, το αρσενικό δεν συγχωρεί. 440 00:34:53,240 --> 00:34:57,560 - Βαρόν, κοντεύει να πεθάνει. - Μου φέρνεις πάντα καλά νέα! 441 00:34:57,560 --> 00:35:02,080 - Τα λεπτά του είναι αριθμημένα. - Τι ατυχία! Πρέπει να παραιτηθούμε. 442 00:35:02,080 --> 00:35:06,790 Δεν μπορώ. Είναι ένας βίαιος, αφύσικος θάνατος. 443 00:35:07,200 --> 00:35:09,280 Μου λείπει η ζωή. 444 00:35:09,280 --> 00:35:14,229 Η ζωή έχει σβήσει. Ο αιώνιος ύπνος με κυριεύει. 445 00:35:14,400 --> 00:35:15,640 πεθαίνω. 446 00:35:15,640 --> 00:35:21,040 Είναι κακός θάνατος, αλλά ίσως το θέλει πες μας κάτι πριν πεθάνεις. 447 00:35:21,040 --> 00:35:25,716 Ναι, θέλω να πω κάτι: χωρίς λουλούδια. 448 00:35:26,240 --> 00:35:30,080 Λίγα κεριά, αποφύγετε την περιττή σπατάλη. 449 00:35:30,080 --> 00:35:34,680 Μην σκέφτεσαι την κηδεία, πρέπει να μας πεις κάτι πιο σημαντικό. 450 00:35:34,680 --> 00:35:37,593 Πού είναι η κασέτα; 451 00:35:37,840 --> 00:35:42,280 - Ποια κασέτα; - Πού είναι το Louis d'Or one; 452 00:35:42,280 --> 00:35:46,200 - Δεν έχω κασέτες. - Αυτόν που την άφησε ο πατέρας της! 453 00:35:46,200 --> 00:35:49,320 - Δεν υπάρχει! - Η κασέτα για το δημοτικό σχολείο! 454 00:35:49,320 --> 00:35:52,360 - Δεν είχα ποτέ! - Δεν μπορεί πια να χρησιμοποιήσει αυτά τα χρήματα. 455 00:35:52,360 --> 00:35:55,830 Και ούτε εσύ! 456 00:35:56,480 --> 00:35:58,949 Πεθαίνω... Βοήθεια...! 457 00:35:59,520 --> 00:36:01,397 - Βαρόνος! - Κύριε Βάρον! 458 00:36:03,560 --> 00:36:05,471 Κύριε Βαρόν! 459 00:36:05,640 --> 00:36:11,636 - Πολύ αργά. - Δεν μίλησε ούτε καν στο σημείο του θανάτου. 460 00:36:11,720 --> 00:36:16,749 Κύριε Βαρόν. Κύριε Βαρόν! Είναι νεκρός! 461 00:36:17,040 --> 00:36:20,556 Πέθανε και δεν με είχε ακόμα πληρώνεται! 462 00:36:21,040 --> 00:36:24,749 Σταματήστε το, απλά το έχουμε κοιμάται! 463 00:36:25,680 --> 00:36:28,240 Κοιμισμένος; Τότε είναι ζωντανός! 464 00:36:29,240 --> 00:36:34,440 Είναι άχρηστο! Δεν μιλάει ούτε στην κόλαση! 465 00:36:35,320 --> 00:36:38,517 Στην κόλαση; Είπες στο διάολο; 466 00:36:38,880 --> 00:36:40,996 Στάση! Έλα εδώ για μια στιγμή. 467 00:36:41,680 --> 00:36:45,514 Θα μπορούσαμε να οργανωθούμε μια όμορφη κόλαση, 468 00:36:45,680 --> 00:36:50,680 με καπνό, φλόγες, περιπλανώμενες ψυχές! Στην κόλαση θα μιλούσε. 469 00:36:50,680 --> 00:36:55,200 - Ο φόβος θα τον έκανε να μιλήσει. - Μα πού βρίσκουμε την κόλαση; 470 00:36:55,200 --> 00:36:59,520 - Στα θειάφι. - Ο βαρόνος δεν τους ξέρεις; Δεν έχει πάει ποτέ εκεί; 471 00:36:59,520 --> 00:37:03,360 Όχι, πληρώνεις εκεί και ο βαρόνος δεν πάει ποτέ εκεί που πληρώνει. 472 00:37:03,360 --> 00:37:07,720 Αλλά χρειαζόμαστε ανθρώπους ότι δεν ξέρει. 473 00:37:07,720 --> 00:37:10,360 Είναι αλήθεια, τους ξέρει όλους αυτές της χώρας. 474 00:37:10,360 --> 00:37:16,356 Ναι, αλλά υπάρχει κάποιος που δεν γνωρίζει. Τι υπέροχη ιδέα! Ελα μαζί μου. 475 00:37:17,080 --> 00:37:20,520 Είναι απλά ένα αστείο, τι φοβασαι 476 00:37:20,520 --> 00:37:25,760 Είμαστε καλλιτέχνες, Δεν μας ενδιαφέρουν αυτά τα αστεία. 477 00:37:25,760 --> 00:37:29,120 - Και μετά... - Σκοπεύουμε να σας πληρώσουμε. 478 00:37:29,120 --> 00:37:35,160 - Αλήθεια; Πόσα; - Μπορούμε φτάνουν ακόμη και τις... εκατό λίρες. 479 00:37:35,160 --> 00:37:39,600 Ένας καλλιτέχνης σαν κι εμένα δεν δεσμεύεται για παρόμοιο ποσό! 480 00:37:39,600 --> 00:37:43,920 Θα είσαι όμως απασχολημένος μόνο για λίγες ώρες! 481 00:37:43,920 --> 00:37:48,760 Θα πρέπει απλώς να τους αφήσετε να σας πουν πού είναι κουτί που ανήκει στο Δήμο. 482 00:37:48,760 --> 00:37:51,200 Θα ξόδευες εκατό λιρέτες μόνο για μια κασέτα; 483 00:37:51,200 --> 00:37:55,120 - Αξίζει πολύ περισσότερο. - Υπάρχει θησαυρός μέσα; 484 00:37:55,120 --> 00:37:59,800 Μέσα υπάρχουν κοσμήματα, τίτλοι, χρυσά νομίσματα! 485 00:37:59,800 --> 00:38:06,040 Μια κληρονομιά που θέλει να κλέψει στους φιλανθρωπικούς σκοπούς του Δήμου! 486 00:38:06,040 --> 00:38:13,000 Μια στιγμή. Αν είναι για σκοπούς φιλάνθρωποι, δεν είμαστε αναίσθητοι. 487 00:38:13,000 --> 00:38:15,992 - Δεχόμαστε. - Ευχαριστώ! 488 00:38:17,680 --> 00:38:21,880 - Λοιπόν! Μετά πάνε όλοι στην κόλαση. - Πώς; 489 00:38:21,880 --> 00:38:24,838 Δηλαδή, όλοι θα πάμε στην κόλαση. 490 00:38:44,960 --> 00:38:46,917 Γκοντράνο. 491 00:38:48,360 --> 00:38:50,317 Γκοντράνο! 492 00:38:50,440 --> 00:38:52,431 Γκοντράνο! 493 00:38:55,280 --> 00:38:57,510 Εδώ είμαι, είμαι έτοιμος. 494 00:38:59,560 --> 00:39:02,160 Ξύπνησε. Πάω. 495 00:39:02,160 --> 00:39:06,200 Θεέ μου, πού είμαι; Με έδιωξαν! 496 00:39:06,200 --> 00:39:10,034 Τι είναι αυτό που φουσκώνει; 497 00:39:10,480 --> 00:39:14,030 Πώς είμαι ντυμένος; Με λήστεψαν! 498 00:39:15,600 --> 00:39:17,557 Μα που...! 499 00:39:18,320 --> 00:39:22,871 Γεια, κύριε! Νέος! 500 00:39:24,200 --> 00:39:27,120 - Συγγνώμη, κύριε. - Δεν είμαι κύριος. 501 00:39:27,120 --> 00:39:30,280 Συγγνώμη, δεν είδα τη φούστα. Συγγνώμη, κυρία. 502 00:39:30,280 --> 00:39:33,440 - Δεν είμαι κυρία. - Και ποιος είναι αυτός; 503 00:39:33,440 --> 00:39:36,680 - Είμαι ψυχή. - Ποιανού ψυχή; 504 00:39:36,680 --> 00:39:42,920 - Είμαι μια νεκρή ψυχή. Είμαι νεκρός. - Μπράβο, συλλυπητήρια. 505 00:39:42,920 --> 00:39:46,356 - Από πότε πέθανε; - Για 450 χρόνια. 506 00:39:47,160 --> 00:39:52,720 450 χρόνια! Φραουλόδεντρα, δεν τις δείχνει! 507 00:39:52,720 --> 00:39:55,633 Τι θεραπεία κάνει; 508 00:39:56,400 --> 00:40:00,360 Τώρα ας σκεφτούμε την υγεία. Μπορείτε να μου πείτε πού βρισκόμαστε; 509 00:40:00,360 --> 00:40:04,120 - Είμαστε στη μετά θάνατον ζωή. - Στη μετά θάνατον ζωή; - Ναι. 510 00:40:04,120 --> 00:40:05,554 Ω Θεέ μου! 511 00:40:11,280 --> 00:40:16,992 Τι ηλίθιο, κατάλαβα! Γιατί όχι Το σκέφτηκα πριν; ονειρεύομαι. 512 00:40:17,560 --> 00:40:23,960 κ. 47, δηλαδή «νεκρός που μιλάει», θα μου έδινες τρεις αριθμούς ασφαλείας; 513 00:40:23,960 --> 00:40:28,240 - Να κάνω τι; - Να τα παίξω αύριο το πρωί. 514 00:40:28,240 --> 00:40:31,392 - Πότε; - Αύριο που θα ξυπνήσω, στις 8. 515 00:40:31,800 --> 00:40:37,200 - Δεν θα ξυπνήσεις στις 8. - Αλλά έχω βάλε το ξυπνητήρι, είμαι ακριβής. 516 00:40:37,200 --> 00:40:42,400 Ούτε στις 8 θα ξυπνήσεις ούτε στις 9. Δεν θα ξυπνήσεις ποτέ ξανά. 517 00:40:42,400 --> 00:40:46,633 - Γιατί; - Γιατί είσαι νεκρός. - Πέθανε; 518 00:40:46,880 --> 00:40:49,952 Αλλά αστειεύεται! «Είμαι ζωντανός και καλά»! 519 00:40:50,160 --> 00:40:52,760 Το λένε όλοι τις πρώτες μέρες. 520 00:40:52,760 --> 00:40:55,320 (ΑΠΟ MEGAPHONE) Giovanni Barbisio! 521 00:40:56,560 --> 00:40:58,915 Τζιοβάνι Μπαρμπίσιο! 522 00:41:00,320 --> 00:41:02,834 Τζιοβάνι Μπαρμπίσιο! 523 00:41:03,920 --> 00:41:07,151 - Ποιος είναι; - Με φωνάζουν. πρέπει να πάω. 524 00:41:08,160 --> 00:41:12,472 Ο κύριος Barbisio, Barbetta, Barbone, μην με αφήσεις ήσυχο, φοβάμαι! 525 00:41:13,400 --> 00:41:15,560 Δεν πρέπει να φοβάται τους νεκρούς. 526 00:41:15,560 --> 00:41:20,360 Αλλά είσαι ο Καβαλιέ Μπιζάρι! Πέθανε χθες το βράδυ. 527 00:41:20,360 --> 00:41:22,476 Μετά πέθανα κι εγώ! 528 00:41:23,440 --> 00:41:28,520 ΠΕΡΑΣΕ, ΝΕΚΡΟ, ΝΕΚΡΟ! Λυπάμαι για αυτόν τον θάνατο. 529 00:41:28,520 --> 00:41:31,960 - Δικό μου; - Όχι, το δικό μου. Ήμουν τόσο ωραία! 530 00:41:31,960 --> 00:41:35,320 Στο «prime of life»! Ήμουν η εικόνα της υγείας! 531 00:41:35,320 --> 00:41:38,520 Για όλα φταίει αυτός ο αχρείος του φαρμακοποιού! 532 00:41:38,520 --> 00:41:41,280 Ακόμα και μαζί μου έκανε λάθος τους χάρτες! 533 00:41:41,280 --> 00:41:45,320 Όχι, το έκανε επίτηδες! 534 00:41:45,320 --> 00:41:48,840 Αν έρθει εδώ όταν πεθάνει, θα δει τι του κάνω! 535 00:41:48,840 --> 00:41:53,391 - Τι του κάνει; -Τι να του κάνω; Θα τον σκοτώσω. 536 00:41:53,880 --> 00:41:56,679 Αντόνιο Πελέτι! 537 00:41:58,440 --> 00:42:00,440 - Ποιος είναι; - Ο δικαστής. 538 00:42:00,440 --> 00:42:04,149 - Αντόνιο Πελέτι! - Παρόν. 539 00:42:05,280 --> 00:42:06,953 Είσαι τσιγκούνης. 540 00:42:08,280 --> 00:42:11,511 Ένα βρώμικο κάθαρμα! 541 00:42:11,960 --> 00:42:16,318 Απληστος! Μικροπρεπής! 542 00:42:16,560 --> 00:42:20,440 - Απωθητικό! - Μην αρχίζεις να προσβάλω, αλλιώς θα φύγω. 543 00:42:20,440 --> 00:42:23,640 - Σταμάτα... - Τι είναι; - Και άκου. 544 00:42:23,640 --> 00:42:29,000 Ξέρεις ποια είναι η τέλεια πρόταση για τσιγκούνηδες σαν εσένα; 545 00:42:29,000 --> 00:42:31,833 Βασικά... δεν θυμάμαι. 546 00:42:33,720 --> 00:42:39,193 Θα σε γεμίσουν με λιωμένο χρυσάφι, βράζει ζεστό. 547 00:42:39,760 --> 00:42:44,960 Αυτό το χρυσό που είχες τόσο διψασμένος κατά τη διάρκεια της ζωής. 548 00:42:45,400 --> 00:42:48,711 Αυτή είναι η τιμωρία που σε περιμένει. 549 00:42:49,120 --> 00:42:54,520 Όχι! Το καυτό λάδι δεν είναι Το αντέχω, μου κολλάει στο στομάχι. 550 00:42:54,520 --> 00:42:58,120 Έλεος, είμαι άρρωστος, Έχω δυσπεψία. 551 00:42:58,120 --> 00:43:01,590 - Θέλεις να σώσεις τον εαυτό σου; - ΝΑΙ! 552 00:43:03,480 --> 00:43:10,591 Εντάξει. Το κάλυψες ένα σεντούκι γεμάτο χρυσά νομίσματα. 553 00:43:11,120 --> 00:43:13,240 Πρέπει να το επιστρέψεις. 554 00:43:13,240 --> 00:43:17,240 Πώς μπορώ να το κάνω; Είμαι μακριά από οποιοδήποτε κατοικημένο κέντρο. 555 00:43:17,240 --> 00:43:23,236 Θα επιστρέψετε στη Γη και θα τα καταφέρετε αυτή η καλή πράξη που θα σε σώσει. 556 00:43:23,680 --> 00:43:27,400 - Έχεις μία ώρα. - Μια ώρα δεν είναι αρκετή! 557 00:43:27,400 --> 00:43:30,840 Δεν μπορούσα να μείνω ένα ακόμα "χοντρό"; 558 00:43:30,840 --> 00:43:32,600 Μόνο μια ώρα. 559 00:43:32,600 --> 00:43:36,000 - Απλά ένα CICCIO! - Είστε έτοιμοι για το μεγάλο ταξίδι; 560 00:43:36,000 --> 00:43:38,880 - Πώς θα πάω στη Γη; - Γύρισε. 561 00:43:38,880 --> 00:43:42,760 Αυτός θα είναι ο πνευματικός σας οδηγός. 562 00:43:42,920 --> 00:43:44,558 Με τον Γκόλλυ! 563 00:43:46,640 --> 00:43:49,200 Έλα εσύ. Προκαταβολή. 564 00:43:49,760 --> 00:43:51,717 Τι πρέπει να κάνω; 565 00:43:53,520 --> 00:43:55,079 Ωχ! 566 00:44:55,000 --> 00:44:56,957 Ωχ, ωχ! 567 00:45:05,440 --> 00:45:07,272 Πού είναι; 568 00:45:07,480 --> 00:45:09,437 Με τον Γκόλλυ! 569 00:45:09,560 --> 00:45:10,789 ΣΤΟ Νεκροταφείο! 570 00:45:12,040 --> 00:45:15,590 «Βαρόνος Αντόνιο Πελέτι». Είναι ο τάφος μου! 571 00:45:16,360 --> 00:45:18,200 Τι σύμπτωση! 572 00:45:18,200 --> 00:45:21,830 «Υποδειγματικός σύζυγος και πατέρας, γενναιόδωρος ευεργέτης 573 00:45:22,640 --> 00:45:27,080 των πολιτών της, λυπημένος από όλους. 574 00:45:27,080 --> 00:45:29,071 Εδώ βρίσκεται για πάντα». 575 00:45:29,840 --> 00:45:31,592 Α να" πριν" 576 00:45:32,080 --> 00:45:33,640 Μια προσευχή! 577 00:45:33,640 --> 00:45:35,597 Φτηνός! 578 00:45:41,480 --> 00:45:43,198 1000 ακριβά! 579 00:45:50,080 --> 00:45:51,639 Αντόνιο Πελέτι. 580 00:45:52,520 --> 00:45:57,920 - Ποιος είναι; Ένα φάντασμα! - Δεν είναι ένα φάντασμα, αλλά ο πνευματικός σας οδηγός. 581 00:45:57,920 --> 00:46:01,480 Α, έτσι είναι! Τι θέλετε; 582 00:46:01,480 --> 00:46:06,600 Πρέπει να σταθώ δίπλα σου σε αυτό Γη. Είμαι στην υπηρεσία σας. 583 00:46:06,600 --> 00:46:10,480 -Είσαι υπηρέτριά μου; - Δεν είμαι γυναίκα, αλλά πνεύμα. 584 00:46:10,480 --> 00:46:13,074 Πραγματικά; Είσαι πνεύμα; 585 00:46:13,520 --> 00:46:19,600 - Μα αυτό είναι λίπος! - Όχι. Επίσης φαίνεται ότι είσαι από σάρκα, αλλά είσαι πνεύμα. 586 00:46:19,600 --> 00:46:23,440 Μεταξύ μας είμαστε συνεπείς, αλλά για τους ζωντανούς είμαστε αεροπλάνα. 587 00:46:23,440 --> 00:46:27,120 - Είμαστε αερόπλοια; - Όχι, είμαστε φτιαγμένοι από αέρα. 588 00:46:27,120 --> 00:46:31,240 - Μπάλες. -Είσαι φτιαγμένος από αέρα, Είμαι φτιαγμένος από αέρα. 589 00:46:31,240 --> 00:46:33,160 Είμαστε φτιαγμένοι από αέρα! 590 00:46:33,160 --> 00:46:38,189 Είσαι φτιαγμένος από καλό αέρα. Τι όμορφος αέρας! Επιτρέπω; 591 00:46:38,600 --> 00:46:41,752 -Τι κάνεις; - Θα πάρω μια ανάσα καθαρού αέρα. 592 00:46:42,160 --> 00:46:45,680 Έλα, έχουμε λιγότερο από μία ώρα του χρόνου. 593 00:46:45,680 --> 00:46:47,398 Περιμένετε. Με συγχωρείτε. 594 00:47:03,920 --> 00:47:05,752 Λίγη σκέψη. 595 00:47:13,040 --> 00:47:14,640 (ΦΑΡΜΑΚΟΠΟΙΟΣ) Σσσς! 596 00:47:14,640 --> 00:47:20,716 Εκεί είναι. Όλοι στις θέσεις σας, κάνε ότι δεν το βλέπεις. 597 00:47:24,240 --> 00:47:26,914 Μαρία, φέρε μου το κλειδί. 598 00:47:27,520 --> 00:47:30,000 (ΒΑΡΟΝ) Ο Πασκουάλε είναι εδώ. 599 00:47:30,000 --> 00:47:32,037 Πασκουάλε, μην κλείνεις. 600 00:47:32,120 --> 00:47:37,080 Μην κλείνεις, πρέπει να βγω έξω. Είμαι σε άδεια. 601 00:47:37,080 --> 00:47:39,880 Πασκουάλε, άνοιξε! Αλλά δεν με ακούνε; 602 00:47:39,880 --> 00:47:43,160 Όχι. Κανείς δεν μπορεί να σε δει ή να σε ακούσει. 603 00:47:43,160 --> 00:47:47,400 Τώρα τι κάνουμε; ΣΒΗΘΟΥΜΕ μέσα! 604 00:47:47,400 --> 00:47:49,755 Μην ανησυχείς. 605 00:47:52,480 --> 00:47:54,232 (ΒΑΡΩΝ) Από τον Γκόλι! 606 00:47:55,880 --> 00:47:58,040 Δεκάρα! Πώς το έκανες; 607 00:47:58,040 --> 00:48:02,040 Ένα πνεύμα μπορεί να κάνει τα πάντα που απαγορεύονται στους ζωντανούς. 608 00:48:02,040 --> 00:48:03,599 Δικαίωμα. 609 00:48:08,440 --> 00:48:10,317 Είσαι πολύ καλός! 610 00:48:14,000 --> 00:48:18,120 Αν ο βαρόνος προσέξει ότι είσαι καταναλώνοντας όλες τις προμήθειες, 611 00:48:18,120 --> 00:48:19,600 πραγματικά πεθαίνει! 612 00:48:19,600 --> 00:48:23,880 Αξίζει ένα μάθημα! Χαρούμενα ντόνατς! 613 00:48:23,880 --> 00:48:26,360 Ας μη χαιρόμαστε πριν την άφιξή του. 614 00:48:26,360 --> 00:48:31,514 Το σημαντικό είναι ότι μας αποκαλύπτεται η κρυψώνα της κασέτας. 615 00:48:31,600 --> 00:48:35,120 - Εδώ είναι ο φαρμακοποιός. - Γρήγορα, έρχεται! 616 00:48:35,120 --> 00:48:39,557 - Ελάτε όλοι εδώ. - Σύντομα! - Η ορχήστρα! 617 00:48:47,080 --> 00:48:48,880 Καλησπέρα. 618 00:48:48,880 --> 00:48:50,240 Καλησπέρα. 619 00:48:50,240 --> 00:48:52,520 Πόσο αγενής! Δεν απαντούν. 620 00:48:52,520 --> 00:48:57,520 - Δεν μπορούν να σε δουν. - Κι εγώ Δεν πρόλαβα να τους δω ποτέ. 621 00:48:57,520 --> 00:48:59,352 Με αρρωσταίνουν! 622 00:49:02,520 --> 00:49:06,240 Φόρεσαν τα νεκρικά άμφια, κάποιος πρέπει να πέθανε. 623 00:49:06,240 --> 00:49:09,596 - Πέθανες, βλάκας! - Α, αυτό είναι αλήθεια. 624 00:49:13,280 --> 00:49:18,200 - Ορίστε! - Παρακαλώ, ενεργούμε καλά. 625 00:49:18,200 --> 00:49:24,000 Κάνε ότι δεν το βλέπεις, σαν να μην έμπαινε κανείς. 626 00:49:24,000 --> 00:49:27,959 Χορέψτε, φάτε, πιείτε! Μαέστρο, μουσική! 627 00:49:41,920 --> 00:49:44,673 Τι είναι αυτή η μουσική; 628 00:49:46,920 --> 00:49:50,470 Τι είναι αυτά τα φώτα; Και αυτά τα καπέλα; 629 00:49:50,960 --> 00:49:54,040 Μα... Τι είναι αυτό το ξεφάντωμα; 630 00:49:54,040 --> 00:49:57,795 Τι είναι αυτό το γλέντι στο σπίτι ενός ακόμα ζεστού νεκρού; 631 00:49:58,520 --> 00:50:00,477 Τι βράδυ! 632 00:50:02,240 --> 00:50:05,400 - Φάτε, πιείτε, διασκεδάστε! - Μα εδώ γλεντάμε! 633 00:50:05,400 --> 00:50:09,560 - Όχι, τι λες; - Είναι διασκεδάζω με τα πράγματά μου! 634 00:50:09,560 --> 00:50:13,000 - Δεν είναι αλήθεια. - Ναι, BAGORDANO! ΑΠΟΛΑΥΝΟΥΝ! 635 00:50:13,000 --> 00:50:17,520 - Να «πνίξει» τον πόνο γιορτάζουν τον θάνατό σου. - Α, ναι; 636 00:50:17,520 --> 00:50:21,400 Γεμίζονται μόνοι τους! ΒΟΥΤΥΡΑ! Θα σου δείξω! 637 00:50:21,400 --> 00:50:24,480 Τα χαλιά μου! Φθείρονται, καταστρέφονται! 638 00:50:24,480 --> 00:50:28,640 Γεια σου! Τα χαλιά μου! Ράσκαλοι! 639 00:50:28,640 --> 00:50:32,599 Τα μπουκάλια! Τα φώτα! Καταραμένος! 640 00:50:34,200 --> 00:50:36,237 Σιωπή! 641 00:50:36,560 --> 00:50:38,710 Μιλάει ο δήμαρχος. 642 00:50:42,480 --> 00:50:46,040 Φίλοι, αυτή τη θλιβερή μέρα, 643 00:50:46,040 --> 00:50:49,840 μαζεμένοι σε αυτό το θλιβερό και έρημο σπίτι, 644 00:50:49,840 --> 00:50:54,040 ας σκεφτούμε μια θλιβερή σκέψη στον μεγάλο μας νεκρό, 645 00:50:54,040 --> 00:50:56,998 ο αείμνηστος βαρόνος Αντόνιο Πελέτι. 646 00:50:59,520 --> 00:51:03,240 σκεπτόμενος τον, στον πρόωρο χαμό του, 647 00:51:03,240 --> 00:51:07,400 που στέρησε την κοινότητα του πιο σημαντικού πολίτη της, 648 00:51:07,400 --> 00:51:09,789 Κύριοι, κλαίω. 649 00:51:10,440 --> 00:51:12,280 Κλαίει; Αλλά πίνει! 650 00:51:12,280 --> 00:51:15,989 - Όλοι κλαίμε. - Ναι, κλαίμε. 651 00:51:16,280 --> 00:51:20,920 - Ήθελαν να πεθάνω. - Είσαι ήδη νεκρός. - Είναι αλήθεια, θέλουν encore. 652 00:51:20,920 --> 00:51:23,040 Πιείτε, καταραμένοι! 653 00:51:23,040 --> 00:51:27,960 - Αυτό το Lacryma Christi είναι εξαιρετικό. - Είναι το αίμα μου! 654 00:51:27,960 --> 00:51:33,600 Τώρα φίλοι, ας δώσουμε ελεύθερα στα ειλικρινή μας συλλυπητήρια 655 00:51:33,600 --> 00:51:37,116 με συλλογική πράξη της συντριβής. 656 00:51:38,400 --> 00:51:40,755 ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 657 00:51:45,640 --> 00:51:47,756 Στην ψυχή της συντριβής! 658 00:51:51,200 --> 00:51:53,919 Με τον Γκόλλυ! Ο δολοφόνος μου με τη γυναίκα του. 659 00:51:54,400 --> 00:51:56,516 -Τι κάνεις; - Πρέπει να εκδικηθώ. 660 00:52:02,280 --> 00:52:03,960 Υπάρχει! 661 00:52:03,960 --> 00:52:07,160 - Όχι, δεν σε βλέπει ούτε σε ακούει. -Μα το ακούω. 662 00:52:07,160 --> 00:52:10,710 - Να θυμάστε ότι ο χρόνος τελειώνει. - Κι εγώ τρέμω. 663 00:52:12,400 --> 00:52:13,960 Στο πρόσωπό σου! Γραβάτα! 664 00:52:13,960 --> 00:52:16,520 -Τι κάνεις; - Άσε με να το κάνω. 665 00:52:16,520 --> 00:52:21,196 - Τι συμβαίνει; - Όλα πέφτουν από τα χέρια. - Πάμε. - Όχι! 666 00:52:24,640 --> 00:52:26,153 Άσε με. 667 00:52:29,560 --> 00:52:35,760 Ξέρεις τι σου λέω; Δεν με νοιάζει τίποτα για τον θάνατο του Βαρόνου. 668 00:52:35,760 --> 00:52:38,440 Έδωσα αυτή την ομιλία μόνο και μόνο για να κρατήσω τα φαινόμενα. 669 00:52:38,440 --> 00:52:42,195 - Αυτό είναι ένα σκουλήκι λιγότερο στη Γη. - Α, ναι; 670 00:52:43,560 --> 00:52:45,440 - Φτου! - Τι είναι; 671 00:52:45,440 --> 00:52:49,400 ένιωθα σαν αεράκι, α γλυκό ζέφυρο να μου χαϊδεύει το πρόσωπο. 672 00:52:49,400 --> 00:52:53,480 - Φώναξε ένα χαστούκι «ένα γλυκό ζέφυρο»! - Δεν σε ακούει. 673 00:52:53,480 --> 00:52:56,359 Θα δεις ότι με αυτό με ακούει. 674 00:52:58,480 --> 00:53:02,880 Σταμάτησε! Θυμήσου ότι ήρθες Γη να κάνει μια καλή πράξη. 675 00:53:02,880 --> 00:53:06,350 Αυτή είναι μια καλή πράξη, αυτός είναι δολοφόνος. 676 00:53:06,680 --> 00:53:09,035 Ο χασάπης! 677 00:53:12,000 --> 00:53:13,957 -Να είσαι καλά! - Άσε με. 678 00:53:15,880 --> 00:53:18,759 - Θα μου επιτρέψεις μια στιγμή; - Ναι. 679 00:53:20,520 --> 00:53:24,200 ΒΗΧΑΣ Τι σου συμβαίνει; 680 00:53:24,200 --> 00:53:26,157 Τίποτα, λίγο λόξυγκα. 681 00:53:28,360 --> 00:53:32,840 Έχετε λίγο χρόνο για να ολοκληρώσετε την αποστολή. Πού είναι η κασέτα; 682 00:53:32,840 --> 00:53:36,754 Άσε με να διασκεδάσω! Το απολαμβάνω! 683 00:53:37,720 --> 00:53:39,880 Τώρα θα δεις! 684 00:53:39,880 --> 00:53:42,030 Μην αγγίζετε! 685 00:54:09,000 --> 00:54:11,150 ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ 686 00:54:29,160 --> 00:54:31,680 Φτάνει, πρέπει να φύγουμε. 687 00:54:31,680 --> 00:54:35,275 Εντάξει, πάμε να το πάρουμε η κασέτα! 688 00:54:40,120 --> 00:54:43,875 - Είναι πραγματικά απαραίτητο; - Σύντομα! Οπου; 689 00:54:46,240 --> 00:54:48,800 Συνέχισε να χορεύεις. 690 00:54:53,440 --> 00:54:58,833 Καταραμένος! Ότι το δημοτικό σχολείο να σου πέσει στο κεφάλι! 691 00:55:01,280 --> 00:55:04,033 Δώσε μου, αλλιώς θα αργήσουμε. 692 00:55:05,160 --> 00:55:09,440 - Σε ποιον το δίνεις; - Μην ανησυχείς. Περίμενε με, θα γυρίσω να σε πάρω. 693 00:55:09,440 --> 00:55:13,229 - Όχι, περίμενε. - Δύναμη! - Όχι! 694 00:55:17,200 --> 00:55:20,113 Καλός! Ήσουν υπέροχος! 695 00:55:20,600 --> 00:55:23,280 Έλα! Έχουμε την κασέτα! 696 00:55:23,280 --> 00:55:26,989 Η κασέτα! Τελικά! Μπράβο! 697 00:55:29,040 --> 00:55:32,760 Εκ μέρους του Δήμου Παίρνω την παράδοση των χρημάτων 698 00:55:32,760 --> 00:55:35,957 που χρησιμοποιείται για την κατασκευή του σχολείου. Baron, ευχαριστώ. 699 00:55:36,440 --> 00:55:39,440 - Με βλέπεις; - Βέβαιο! - Ήταν ένα αστείο. 700 00:55:39,440 --> 00:55:42,840 - Μπράβο, έκανε το καθήκον του. - Μα τι γίνεται; 701 00:55:42,840 --> 00:55:48,472 Ήταν ένα αστείο! Ήταν ο μόνος σύστημα για να μας πάρει την κασέτα. 702 00:55:48,800 --> 00:55:53,360 - Δηλαδή δεν έχω πεθάνει; - Όχι, είναι ζωντανός! 703 00:55:53,360 --> 00:55:57,638 - Και ο Καβαλιέ Μπιζάρι; - Ορίστε. - Παρόν! Ωραίο αστείο, σωστά; 704 00:55:59,000 --> 00:56:02,160 Δεν είναι δίκαιο! Δώσε μου πίσω την κασέτα. 705 00:56:02,160 --> 00:56:06,120 - Όχι! Η διαθήκη του πατέρα του θα πάρει τον δρόμο του. - Όχι! 706 00:56:06,120 --> 00:56:10,840 - Ο γιος σου θα έχει το μερίδιο που δικαιούται. - Γιος σκύλου! 707 00:56:10,840 --> 00:56:14,560 - Ηρέμησε. - Μην θυμώνεις. 708 00:56:14,560 --> 00:56:18,680 Δεν πρέπει να θυμώνω; Με έχεις πήρε την κασέτα με εξαπάτηση! 709 00:56:18,680 --> 00:56:22,520 -Θα τα σπάσω όλα! - Σταμάτησε! 710 00:56:22,520 --> 00:56:26,275 - Άσε με, είμαι έξαλλη! - Σταμάτησε. 711 00:56:27,600 --> 00:56:29,910 Άσε με! Θα τους σκοτώσω όλους! 712 00:56:30,680 --> 00:56:35,000 Βοήθεια, Gondrano! Με σκότωσες! 713 00:56:35,000 --> 00:56:39,960 - Με τράκαψες! Βοήθεια...! - Ηρέμησε. 714 00:56:39,960 --> 00:56:42,839 Η καρδιά... Δολοφόνοι! 715 00:56:43,680 --> 00:56:45,520 Δολοφόνοι! 716 00:56:45,520 --> 00:56:47,670 Gondrano... πεθαίνω! 717 00:56:48,280 --> 00:56:49,759 Κύριε Βαρόν! 718 00:57:00,360 --> 00:57:02,636 - Γιατρέ; - Πέθανε. 719 00:57:05,600 --> 00:57:07,796 Καρδιακή παράλυση. 720 00:57:17,520 --> 00:57:22,040 Δείτε το μεγαλείο! Μισό αυτός ο θησαυρός μου ανήκει. 721 00:57:22,040 --> 00:57:23,997 Αυτό είναι για εμάς. 722 00:57:24,720 --> 00:57:29,080 - Αυτό θα είναι το πρώτο μου δώρο του γάμου. Σας αρέσει; - Ναι. 723 00:57:29,080 --> 00:57:31,435 - Είναι όμορφο, σωστά; - Ναι. 724 00:57:32,160 --> 00:57:35,200 - Και το κομμάτι που ανήκει στον Δήμο; - Θα το φροντίσει ο συμβολαιογράφος. 725 00:57:35,200 --> 00:57:37,600 Ο παππούς κατέθεσε στον συμβολαιογράφο η θέληση 726 00:57:37,600 --> 00:57:39,640 και την απογραφή του περιεχομένου της κασέτας. 727 00:57:39,640 --> 00:57:43,160 - Γι' αυτό πάμε στη Νάπολη. - Μόνο για αυτό; - Όχι. 728 00:57:43,160 --> 00:57:45,310 Ακόμα και να παντρευτούν. 729 00:57:47,040 --> 00:57:50,680 Σκέφτομαι τον μπαμπά. Ίσως δεν μας συγχωρήσει ποτέ. 730 00:57:50,680 --> 00:57:53,240 Ωστόσο, έτσι νομίζω. 731 00:57:53,240 --> 00:57:57,871 - Όταν είμαστε τρεις τον ρωτάμε συγγνώμη... - Τρεις από εμάς; 732 00:58:00,960 --> 00:58:03,520 Τι αναιδές! 733 00:58:09,720 --> 00:58:12,600 (ΠΙΖΑΡΟΙ ΙΠΠΟΤΕΣ) Φτωχός! 734 00:58:12,600 --> 00:58:15,353 (ΦΑΡΜΑΚΟΠΟΙΟΣ) Πάμε. 735 00:58:17,200 --> 00:58:21,840 - Τον σκοτώσαμε. (Κρεοπώλης) - Εμείς; - Ναι. 736 00:58:21,840 --> 00:58:25,280 - Όχι, αυτή. - αυτό; - Ναι, τι είχε το υπνωτικό χάπι; 737 00:58:25,280 --> 00:58:28,560 Η συνταγή του υπνωτικού χαπιού ήταν του γιατρού. 738 00:58:28,560 --> 00:58:33,200 Το αστείο εκτελέστηκε μετά από πρόταση του δημάρχου. 739 00:58:33,200 --> 00:58:37,360 ο; Τι σχέση έχω με αυτό; 740 00:58:37,360 --> 00:58:41,160 Είσαι γιατρός και έπρεπε να το ξέρεις ο πελάτης του ήταν λιπόψυχος. 741 00:58:41,160 --> 00:58:45,233 - Ο άντρας μου δεν έχει καμία σχέση με αυτό. - (ΦΑΡΜΑΚΟΠΟΙΟΣ) Ηρεμήστε, κύριοι! 742 00:58:46,320 --> 00:58:52,080 Ήταν καρδιακή παράλυση που προκαλείται από το αστείο μας. 743 00:58:52,080 --> 00:58:56,320 Είμαστε όλοι ένοχοι και αθώοι με τον ίδιο τρόπο. 744 00:58:56,320 --> 00:59:00,837 - Ας ξεχάσουμε λοιπόν και ας μην το συζητάμε άλλο. - Εντάξει. 745 00:59:01,240 --> 00:59:04,520 Θα ανοίξουμε το κουτί αύριο το πρωί μπροστά στον συμβολαιογράφο, 746 00:59:04,520 --> 00:59:06,875 πριν από την κατάθεση των χρυσών νομισμάτων στην τράπεζα. 747 00:59:07,400 --> 00:59:09,914 Παίρνω την παράδοση του κουτιού εκ μέρους του Δήμου. 748 00:59:43,600 --> 00:59:46,353 Πάμε σπίτι. 749 01:00:52,480 --> 01:00:54,039 Γκοντράνο! 750 01:00:54,440 --> 01:00:58,354 Gondrano, έλα εδώ, ηλίθιε! 751 01:01:00,120 --> 01:01:01,793 Ηλίθιος! 752 01:01:02,560 --> 01:01:06,000 Πού είναι; Τι συνέβη; Είμαι νεκρός; 753 01:01:06,000 --> 01:01:09,480 δεν πιστεύω. Ίσως ήμουν σε καταληψία. 754 01:01:09,480 --> 01:01:13,840 Όπως το άλογο. Αυτός ο ηλίθιος νόμιζε ότι ήμουν φάντασμα. 755 01:01:13,840 --> 01:01:16,880 Φοβερή ιδέα, ένα φάντασμα. 756 01:01:16,880 --> 01:01:21,120 Εσύ πάλι! Απατάς! Πόρνη! 757 01:01:21,120 --> 01:01:23,600 Φύγε, εξαφανίσου! Ξεφύγω! 758 01:01:23,600 --> 01:01:29,630 - Θα φύγουμε μαζί. - Όχι! Είστε ήταν η αιτία των συμφορών μου. 759 01:01:29,880 --> 01:01:35,960 Δεν είσαι πνευματικός οδηγός. «Το φόρεμα δεν κάνει THE NUN»! 760 01:01:35,960 --> 01:01:39,800 Μισώ! Πού είναι η κασέτα; Η κασέτα μου! 761 01:01:39,800 --> 01:01:42,960 Θα έρθεις μαζί μου και θα με υπακούσεις. 762 01:01:42,960 --> 01:01:46,240 Τι; Γυναίκα, εκφράσου! Σε τι στοχεύετε; 763 01:01:46,240 --> 01:01:49,080 Αυτό που στοχεύεις είναι η κασέτα. 764 01:01:49,080 --> 01:01:53,120 Κι εσύ; Αλλά η κασέτα είναι δική μου! Μου! 765 01:01:53,120 --> 01:01:56,400 Δεν είναι πλέον δικό σου, αλλά μπορείς να το πάρεις πίσω αν κάνουμε μια συμφωνία. 766 01:01:56,400 --> 01:02:02,680 Προτείνετε μια κοινωνία πνευμάτων; Συνεργασία νεκρών; 767 01:02:02,680 --> 01:02:05,440 Σας προτείνω αυτό. 768 01:02:05,440 --> 01:02:10,360 Θα προσποιηθείς ότι είσαι φάντασμα, θα πας στο δήμαρχο και θα πάρεις την κασέτα. 769 01:02:10,360 --> 01:02:13,800 Στη συνέχεια θα χωρίσουμε τα περιεχόμενα, από καλούς φίλους. 770 01:02:13,800 --> 01:02:16,840 Όχι φίλοι! Εκβιαστές! 771 01:02:16,840 --> 01:02:19,960 Κερδοφόροι, κλέφτες! 772 01:02:19,960 --> 01:02:24,480 Μην θυμώνεις, Θέλω να σε βοηθήσω. 773 01:02:24,480 --> 01:02:27,040 Είμαι ο καλύτερος σου συνεργάτης. 774 01:02:27,040 --> 01:02:30,120 Θα είμαστε ένα άτομο. Οι δυο μας. 775 01:02:30,120 --> 01:02:32,800 Όχι! Φύγε μακριά. Ξεφύγω! 776 01:02:32,800 --> 01:02:35,240 Vi... vi... Πήγαινε! 777 01:02:35,240 --> 01:02:37,400 Ένα... έλα πιο κοντά. Έλα πιο κοντά. 778 01:02:37,400 --> 01:02:40,560 Αν πάρεις την κασέτα απόψε σαν φάντασμα, 779 01:02:40,560 --> 01:02:42,680 δεν θα μπορείτε να εμφανιστείτε αύριο όσο ζούσε. 780 01:02:42,680 --> 01:02:47,600 Αντίθετα, θα σκάσετε μαζί μου και θα πάμε πολύ, πολύ μακριά. 781 01:02:47,600 --> 01:02:51,960 Θα περάσουμε τη ζωή μας μαζί έτσι. Πάντα έτσι. 782 01:02:51,960 --> 01:02:54,520 Πάντα έτσι; Ναί. 783 01:02:54,520 --> 01:02:57,680 Έχω αρχίσει να μου αρέσει η συνεργασία. 784 01:02:57,680 --> 01:03:01,320 Θα είμαστε πάντα έτσι; Δηλαδή... έτσι; 785 01:03:01,320 --> 01:03:05,678 Όχι... σκοπεύω να κάνω κάτι άλλο. 786 01:03:09,600 --> 01:03:13,320 Θα σου δώσω πίσω την άδεια σου ενός καθοδηγητικού πνεύματος. Τι πρέπει να κάνω; 787 01:03:13,320 --> 01:03:16,760 «Αποκαλύψτε τον εαυτό σας», «αποκαλύψτε τον εαυτό σας», ψυχή μου. 788 01:03:16,760 --> 01:03:21,311 - Έλα καθαρό. - Κοίτα. - Ω Θεέ μου, εμφανίστηκε! 789 01:03:23,200 --> 01:03:30,277 - Δεν αξίζω μια περιουσία; - Ναι! Δώσε μου, θα το διαχειριστώ. 790 01:03:32,600 --> 01:03:35,440 Μια στιγμή. Πρώτα η κασέτα. 791 01:03:35,440 --> 01:03:40,320 Δεν θα μπορούσα να πάρω προκαταβολή; Κανένα φιλί; Κάποιο σχετικό; 792 01:03:40,320 --> 01:03:43,400 Μετά. Τώρα πρέπει να βιαστούμε και να προετοιμαστούμε. 793 01:03:43,400 --> 01:03:45,437 Ναι, πάμε. 794 01:03:49,440 --> 01:03:52,520 - Εδώ είμαι. - Επιτέλους, είναι σχεδόν μεσάνυχτα. 795 01:03:52,520 --> 01:03:56,640 - Είμαι καλά; Μοιάζω με φάντασμα; - Ναι, αλλά τώρα βιάσου. 796 01:03:56,640 --> 01:03:59,440 - Ναι, αλλά μετά... - Με αυτό θα φτάσουμε στη Νάπολη σύντομα. 797 01:03:59,440 --> 01:04:03,149 - Αλλά πήγαινε τώρα. Τρέξιμο! - Αμέσως. 798 01:04:04,960 --> 01:04:06,917 Βιασύνη! 799 01:04:41,720 --> 01:04:47,240 Δήμαρχος Tiburzi, ήρθε η ώρα σου... τώρα! 800 01:04:47,240 --> 01:04:48,913 - Ποιος είναι; - Βοήθεια! 801 01:04:50,920 --> 01:04:54,400 Assassins από τον Antonio Peletti, μετάνοια! 802 01:04:54,400 --> 01:04:56,038 Το φάντασμα του βαρώνου! 803 01:04:56,320 --> 01:05:02,160 - Πίσω, φρικτό φάντασμα! - Συγχώρεσέ με, πνεύμα Πελέτι! 804 01:05:02,160 --> 01:05:07,553 Σιωπή, κύριε και κυρία Tiburzi, ολέθριο και ΔΙΑΒΡΩΤΙΚΟ ζευγάρι! 805 01:05:08,840 --> 01:05:12,920 - Συμπόνια! Θα σε ενεργοποιήσω ένα κερί. - Δεν με νοιάζει. 806 01:05:12,920 --> 01:05:18,640 - Θα φέρνουμε πάντα λουλούδια ο τάφος σου. - Ψάχνω για κάτι άλλο! 807 01:05:18,640 --> 01:05:22,080 Τι θέλεις λοιπόν, πνεύμα Πελέτι; 808 01:05:22,080 --> 01:05:26,472 Φύγε από αυτόν τον βρόμικο άνθρωπο κρεβάτι! 809 01:05:27,000 --> 01:05:29,560 Ναι, πάμε κάτω. 810 01:05:32,080 --> 01:05:34,071 Μη μας πληγώνεις. 811 01:05:36,600 --> 01:05:38,557 Στάση! 812 01:05:39,960 --> 01:05:44,320 - Γονάτισε. - Πώς; - Γονάτισε! 813 01:05:44,320 --> 01:05:46,880 Ναι, ό,τι θέλετε. 814 01:05:46,880 --> 01:05:51,120 Και τώρα πες μαζί μου: «Mea culpa, mea culpa». 815 01:05:51,120 --> 01:05:53,873 - Mea culpa. - Mea culpa, mea culpa. 816 01:05:54,960 --> 01:05:59,160 Τώρα ας σκεφτούμε, που είναι η κασέτα μου; 817 01:05:59,160 --> 01:06:00,720 Εκεί, στο σαλόνι. 818 01:06:00,720 --> 01:06:01,960 Ω ναι; 819 01:06:01,960 --> 01:06:08,115 FEMINA, πήγαινε να την πάρεις και φέρε την εδώ. 820 01:06:09,080 --> 01:06:11,435 Γρήγορα. Γρήγορα. 821 01:06:12,560 --> 01:06:15,000 Όχι! Σταματάς εκεί. 822 01:06:15,000 --> 01:06:19,073 Χτύπησε το κεφάλι σου στο έδαφος. Χτύπησε το κεφάλι σου στο έδαφος. 823 01:06:20,480 --> 01:06:22,320 Πιο δυνατό. 824 01:06:22,320 --> 01:06:26,720 - Πονάω τον εαυτό μου. - Οι φλόγες πονάνε περισσότερο από το καθαρτήριο. 825 01:06:26,720 --> 01:06:28,560 Ισχυρός! 826 01:06:28,560 --> 01:06:30,920 Ως! Ακόμη! 827 01:06:30,920 --> 01:06:34,640 - Έλα! - Εδώ είναι η κασέτα. Τι πρέπει να κάνω; 828 01:06:34,640 --> 01:06:38,800 Αυτή η κασέτα είναι καταραμένη, δώσε μου το. 829 01:06:38,800 --> 01:06:42,240 Τώρα γονάτισε δίπλα στο δικό σου φίλε, σκέπασε το πρόσωπό σου με τα χέρια σου 830 01:06:42,240 --> 01:06:45,198 και μείνε έτσι μέχρι τα λέμε αύριο το πρωί. 831 01:06:50,080 --> 01:06:52,230 Δεν είναι φάντασμα! 832 01:06:53,320 --> 01:06:54,913 Ορίστε, πάρτε το. 833 01:06:56,640 --> 01:06:58,995 - Άσε με! - Μας κορόιδευες! 834 01:07:05,360 --> 01:07:09,040 -Καλησπέρα, κυρία. Είμαι ακριβής. - Ας βιαστείτε. 835 01:07:09,040 --> 01:07:12,000 - Είναι ασφαλείς οι τσάντες σας; - Ναι. 836 01:07:12,000 --> 01:07:14,360 - Αυτή η κασέτα; - Μακιγιάζ και αρώματα. 837 01:07:14,360 --> 01:07:17,432 Γρήγορα, αλλιώς χάνουμε το τρένο. 838 01:07:21,040 --> 01:07:24,078 Η κασέτα μου! Ο χρυσός, τα κοσμήματα! 839 01:07:26,280 --> 01:07:31,753 Γεια σου! Η κασέτα μου! Χρυσό μου! Στάση! 840 01:07:37,800 --> 01:07:39,757 Στάση! 841 01:07:41,360 --> 01:07:43,237 Η κασέτα! 842 01:07:46,720 --> 01:07:48,677 Η κασέτα! 843 01:07:49,200 --> 01:07:51,157 Στάση! 844 01:08:00,920 --> 01:08:03,800 - Πόρτερ! - Το τρένο είναι έτοιμο να φύγει. 845 01:08:03,800 --> 01:08:07,680 - Πάρε τις τσάντες σου. - Ορίστε, παρακαλώ. 846 01:08:07,680 --> 01:08:12,880 - Φτου, πόσο ζυγίζει! - (ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Σύντομα, κυρία. 847 01:08:19,600 --> 01:08:21,080 ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΟ ΣΤΑΘΜΟΥ ΠΛΑΙΣΤΟΥ 848 01:08:21,080 --> 01:08:26,075 - Πόρτερ! Το τρένο για τη Νάπολη; - Κοντεύει να φύγει. 849 01:08:29,800 --> 01:08:31,950 Η κασέτα! 850 01:08:34,720 --> 01:08:36,960 Η κασέτα μου! 851 01:08:36,960 --> 01:08:39,793 Μου την πήραν! 852 01:08:40,720 --> 01:08:43,360 Αχάριστος! Δειλός! 853 01:08:43,360 --> 01:08:47,354 - Με πέταξε! - Μου το έχουν αφαιρέθηκε. - Βαρόνος! 854 01:08:47,720 --> 01:08:53,240 - Μου την πήραν! - Αυτή που εχει καμια σχεση? Μου την πήραν! 855 01:08:53,240 --> 01:08:57,640 - Όχι, σε μένα! - Το ήθελε κι αυτή λοιπόν! 856 01:08:57,640 --> 01:09:02,200 - Είναι τα πράγματά μου! - Δεν ήταν ποτέ του. - Ναι, πάντα! 857 01:09:02,200 --> 01:09:06,480 Ήταν όλη μου η ζωή, το αγκάλιασα, Την φίλησα, την κράτησα στο στήθος μου... 858 01:09:06,480 --> 01:09:11,236 - Και δεν ήξερα τίποτα! - Κανείς δεν ήξερε. 859 01:09:11,840 --> 01:09:14,760 - Την πήγαινα συχνά στο κρεβάτι. - Ακόμα και στο κρεβάτι! 860 01:09:14,760 --> 01:09:20,040 - Την ένιωσα πιο κοντά. - «Όχι Το μόνο που λάμπει είναι χρυσός». 861 01:09:20,040 --> 01:09:23,000 - Όχι, ήταν όλο χρυσό. - Όχι, ήταν τσούλα! 862 01:09:23,000 --> 01:09:26,880 Αλλά για ποιον μιλάς; Μιλάω για την κασέτα μου. 863 01:09:26,880 --> 01:09:30,400 - Μα ποιος νοιάζεται! Μιλάω για τη Μάριον! - Αχ! 864 01:09:30,400 --> 01:09:35,440 - Ωχ! Πάνω από τον κάλο! - Αυτή είναι που με έκλεψε! 865 01:09:35,440 --> 01:09:39,040 - Δεν θα την αφήσω να προλάβει Παρίσι. - Δεν υπάρχουν άλλα τρένα. 866 01:09:39,040 --> 01:09:43,120 -Μα εκεί είναι το αυτοκίνητό μου. - Αυτή η καφετιέρα; 867 01:09:43,120 --> 01:09:48,877 - Κάνει 20 χιλιόμετρα την ώρα. - Επίσης αυτή τη στιγμή; - Όλες τις ώρες. 868 01:09:50,720 --> 01:09:52,438 Πυροβόλησε! 869 01:09:54,760 --> 01:09:57,680 - Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω... δεν είναι σωστό. 870 01:09:57,680 --> 01:10:01,639 - Πρέπει να είναι «σε κρέμα». - Ίσως ένα χάλκινο... 871 01:10:04,520 --> 01:10:06,670 Μια διπλή κρέμα. 872 01:10:13,320 --> 01:10:16,756 -Τι κάνουμε τώρα; - Ένα λεπτό και θα τα φτιάξω όλα. 873 01:10:20,160 --> 01:10:22,037 Είναι όλα τακτοποιημένα! 874 01:10:23,840 --> 01:10:26,400 ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΠΑΝΤΑ 875 01:10:52,400 --> 01:10:56,553 > Πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, έγινε! Σας ευχαριστώ. 876 01:10:56,800 --> 01:10:59,360 Ζήτω ο ήρωας της σφαιρικής πτήσης! 877 01:11:00,800 --> 01:11:08,200 Περισσότερο από μένα, πρέπει να τραγουδάς τους επαίνους στην ηρωίδα Mademoiselle Bombon, 878 01:11:08,200 --> 01:11:12,320 που ήθελε να μοιραστεί μαζί μου το ρίσκο, το συναίσθημα 879 01:11:12,320 --> 01:11:14,470 και ο θρίαμβος! 880 01:11:26,920 --> 01:11:30,470 Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ ΘΟΡΥΒΟ 881 01:11:48,480 --> 01:11:50,835 Σταμάτα! Στάση! 882 01:11:51,240 --> 01:11:52,196 Εδώ είναι! 883 01:11:57,000 --> 01:12:00,789 Γεια σου! Μια στιγμή έρχομαι κι εγώ! 884 01:12:01,160 --> 01:12:02,434 Μια στιγμή. 885 01:12:02,880 --> 01:12:05,474 (ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Ζήτω η Γαλλία! 886 01:12:05,600 --> 01:12:08,479 Ζήτω η Ιταλία, ζήτω η πρόοδος! 887 01:12:08,880 --> 01:12:12,350 - Παράτα. Αντίο. - Αντίο. 888 01:12:14,200 --> 01:12:16,157 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 889 01:12:25,200 --> 01:12:27,157 > Μάριον! 890 01:12:30,400 --> 01:12:32,357 Μάριον! 891 01:12:40,480 --> 01:12:42,118 Στάση! 892 01:12:43,720 --> 01:12:45,677 Μάριον! 893 01:12:52,040 --> 01:12:53,997 Μάριον! 894 01:12:54,720 --> 01:12:58,680 -Τι κάνεις; Τι θέλετε; - Πρέπει να ανέβω. Η κασέτα μου! 895 01:12:58,680 --> 01:13:00,760 - Ποια κασέτα; - Η κασέτα! 896 01:13:00,760 --> 01:13:06,233 - Μα ποια κασέτα; Δεν βλέπεις τι πετάμε; - Πετώντας; 897 01:13:06,360 --> 01:13:08,795 - Ναι. - Είναι αλήθεια, βοήθεια! 898 01:13:09,360 --> 01:13:13,433 Βοήθεια, πετάμε! Δεν ξέρω κολύμπι! 899 01:13:15,800 --> 01:13:19,560 - Μα τι θέλεις; - Η κασέτα! 900 01:13:19,560 --> 01:13:23,920 - Μα ποια κασέτα; - Η κασέτα μου! Εδώ είναι! 901 01:13:23,920 --> 01:13:27,520 ΤΖΙΡΟΣ, ήθελες να με εξαπατήσεις! 902 01:13:27,520 --> 01:13:31,560 - Άνοιξη! - Σταμάτα! Κάντε το διαστημόπλοιο να γλιστρήσει. 903 01:13:31,560 --> 01:13:34,520 Ωχ! Στα πόδια σου! Άσε με κάτω! 904 01:13:34,520 --> 01:13:39,280 - Τώρα πρέπει να πετάξεις στο Μπάρι. - Κάντε μια προαιρετική στάση. 905 01:13:39,280 --> 01:13:42,120 τι λες! Κατάλαβες ή όχι ότι πετάμε! 906 01:13:42,120 --> 01:13:46,717 - Θέλω να κατέβω. - Δεν μπορεί! Σταμάτησε! 907 01:13:47,400 --> 01:13:49,400 - Έσπασες τη βαλβίδα. - Ποιο; 908 01:13:49,400 --> 01:13:52,677 - Τώρα θα χάσουμε βενζίνη! - Όχι Με νοιάζει, η σόμπα μου είναι κάρβουνο. 909 01:13:53,200 --> 01:13:56,160 - (ΜΑΡΙΩΝ) Ας πέσουμε! - (BARON) Βοήθεια! 910 01:13:56,160 --> 01:13:58,440 - Πάμε στη στεριά! - Λοιπόν. 911 01:13:58,440 --> 01:14:06,880 - Δεν υπάρχει γη, υπάρχει «λα μερ»! - Όχι, «μερ», αυτή είναι η θάλασσα. 912 01:14:06,880 --> 01:14:09,160 Ας βιαστούμε! 913 01:14:09,160 --> 01:14:14,120 - Ω μαμά! - Πρέπει να πάμε πίσω. - Δεν ξέρω πώς να γυρίσω πίσω. 914 01:14:14,120 --> 01:14:16,714 - Ας ρίξουμε το έρμα. - «Λαζαρόνε» σε μένα; 915 01:14:17,320 --> 01:14:22,040 (ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΕΡΑ) Έλα, βοήθησέ με. 916 01:14:22,040 --> 01:14:24,840 Ας πετάξουμε το έρμα. 917 01:14:24,840 --> 01:14:30,840 - Μπορώ να το πετάξω; - Ναι. - Κι αν πάει στο κεφάλι κάποιου; 918 01:14:30,840 --> 01:14:32,069 Θα το πετάξω. 919 01:14:32,320 --> 01:14:36,075 (ΒΑΡΩΝ) Καπετάνιε, το πέταξα. 920 01:14:38,560 --> 01:14:44,320 Ακόμα δεν είναι αρκετό. Αν ρίξουμε κάτι άλλο, είμαστε ασφαλείς. 921 01:14:44,320 --> 01:14:47,800 Πραγματικά; Τότε ας το πετάξουμε. 922 01:14:47,800 --> 01:14:50,679 - Είμαστε ασφαλείς! -Τι έχεις πεταμένο; - Το μαντήλι. 923 01:14:52,600 --> 01:14:57,880 - Γδύσου! - Όχι! - Παρακαλώ, είναι ζωή ή θάνατος. 924 01:14:57,880 --> 01:15:01,714 - Κι εσύ! Ναι, προσεύχομαι κι εγώ. Κυρία, παρακαλώ! 925 01:15:02,200 --> 01:15:09,277 - Γρήγορα, πέφτουμε! - Ναι, πέφτουμε. 926 01:15:09,440 --> 01:15:13,640 - Βγάλε το σακάκι σου. - Δεν μπορώ. - Γιατί; -Έξω κάνει κρύο. 927 01:15:13,640 --> 01:15:16,880 Η θάλασσα είναι ακόμα πιο κρύα. 928 01:15:16,880 --> 01:15:20,040 Αλλά αυτό το σακάκι είναι καινούργιο, το έχω έκανε «εξέγερση» πριν από δέκα χρόνια! 929 01:15:20,040 --> 01:15:22,400 Γρήγορα, κοίτα το μονοπάτι! 930 01:15:22,400 --> 01:15:24,080 Ναι, κοιτάζω την κυρία. 931 01:15:24,080 --> 01:15:27,640 - Όχι! - Ναι, η κυρία είναι «καλή»! 932 01:15:27,640 --> 01:15:31,040 - Βγάλε το σακάκι σου! - Πώς να το κάνω; 933 01:15:31,040 --> 01:15:36,956 - Γρήγορα, ακόμα δεν είναι αρκετό! - Όχι! Το σακάκι μου! 934 01:15:38,240 --> 01:15:40,595 Το σακάκι μου! 935 01:15:41,520 --> 01:15:44,600 Άσε αυτό το σακάκι! 936 01:15:44,600 --> 01:15:49,959 Εσύ, στη βάρκα, άφησε το δικό μου σακάκι! Την τσάκωσαν! 937 01:15:50,080 --> 01:15:51,354 Ναυαγοσώστης! 938 01:15:51,680 --> 01:15:56,400 - Η κασέτα! Πρέπει να το πετάξεις αμέσως. - Απολύτως όχι! 939 01:15:56,400 --> 01:16:01,160 - Σαν στρατιώτης σε διατάζω! - Και ως αστός αρνούμαι! 940 01:16:01,160 --> 01:16:06,200 - Μα τι σε νοιάζει, εδώ είμαι μόνο κραγιόν! - Όχι, υπάρχει χρυσός! 941 01:16:06,200 --> 01:16:08,600 Χρυσός; Ζυγίζει πάρα πολύ! Δώσ' το σε μένα! 942 01:16:08,600 --> 01:16:13,400 Είναι παλιό χρυσό, ζυγίζει λίγο, και μετά είναι οικογενειακές αναμνήσεις. 943 01:16:13,400 --> 01:16:17,120 - Ας πέσουμε! - Δεν σε νοιάζει της ζωής μας; 944 01:16:17,120 --> 01:16:20,480 - Όχι! - Όχι; -Είσαι τέρας. - Ναι και είμαι περήφανος γι' αυτό. 945 01:16:20,480 --> 01:16:24,800 - Αν δεν πετάξεις αυτό το κουτί, Θα σε πυροβολήσω. - Μην κάνεις αστεία! 946 01:16:24,800 --> 01:16:30,920 - Πέτα το όπλο, είναι βαρύ. - Σωστά. 947 01:16:30,920 --> 01:16:36,280 - Εσύ ρίξε το κουτί και θα το πετάξω το όπλο. - Μα μαζί. 948 01:16:36,280 --> 01:16:38,635 Ένα, δύο και τρία! 949 01:16:39,280 --> 01:16:43,720 -Το πέταξες; - Ναι, εσύ; - Όχι Είναι χρήσιμο, το κρατάω έξω, έχει λιγότερο βάρος. 950 01:16:43,720 --> 01:16:47,400 Πετάξτε αυτή την κασέτα! 951 01:16:47,400 --> 01:16:48,913 Άσε με! Άσε με! 952 01:16:52,840 --> 01:16:54,797 Καταχράται! 953 01:16:56,160 --> 01:16:59,880 Η κασέτα μου! Χρυσό μου! 954 01:16:59,880 --> 01:17:02,720 Είμαστε ασφαλείς, ας επιστρέψουμε! 955 01:17:02,720 --> 01:17:06,839 Ανεβαίνουμε πίσω και μου έπεσε η κασέτα! 956 01:17:09,800 --> 01:17:14,636 - Πάμε στη Σαρδηνία. - Δεν με νοιάζει η Σαρδηνία! 957 01:17:14,920 --> 01:17:17,912 Η κασέτα μου! Θέλω να πεθάνω! 958 01:17:58,200 --> 01:18:00,760 ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΠΑΝΤΑ 959 01:18:37,960 --> 01:18:42,560 Πολίτες, με καρδιές που ξεχειλίζουν της συγκίνησης, 960 01:18:42,560 --> 01:18:46,640 την ημέρα που θα εγκατασταθεί η πρώτη πέτρα 961 01:18:46,640 --> 01:18:50,800 για το πολυπόθητο και πολυπόθητο δημοτικό σχολείο, 962 01:18:50,800 --> 01:18:55,520 απευθύνουμε ευγνωμοσύνη και σεβασμό σκέψη 963 01:18:55,520 --> 01:19:00,760 στη μνήμη του ανθρώπου που αυτού του αξιέπαινου κοινωνικού έργου 964 01:19:00,760 --> 01:19:04,196 ήταν ο γενναιόδωρος και μεγαλόψυχος τεχνίτης. 965 01:19:07,240 --> 01:19:12,160 Χάρη στα χρήματα που ο βαρόνος Πελέττη δώρισε στον Δήμο 966 01:19:12,160 --> 01:19:19,120 με τέτοιο αυθορμητισμό, δικό μας τα παιδιά θα μπορούν επιτέλους να πίνουν 967 01:19:19,120 --> 01:19:21,480 στο κύπελλο της επιστήμης, 968 01:19:21,480 --> 01:19:24,757 μέσα στα ίδια τείχη της χώρας μας. 969 01:19:31,200 --> 01:19:36,880 Ως υπάκουο φόρο τιμής έχουμε ήθελε να στήσει μια μαρμάρινη προτομή 970 01:19:36,880 --> 01:19:44,071 στον αείμνηστο βαρόνο, ο οποίος πέθανε τρεις φορές, αλλά πάντα ζωντανός στις καρδιές μας. 971 01:20:06,240 --> 01:20:08,117 - Ο βαρόνος! - Είναι αυτός; 972 01:20:22,200 --> 01:20:25,795 - Μα είσαι ζωντανός! - Ναι. 973 01:20:26,280 --> 01:20:28,351 Αυτός είναι ο μπαμπάς! 974 01:20:29,680 --> 01:20:33,275 Μπαμπάς! Πόσο χαρούμενος είμαι! 975 01:20:33,760 --> 01:20:36,520 - Μετακίνηση! - Είσαι πραγματικά ζωντανός! 976 01:20:36,520 --> 01:20:40,520 Είμαι ζωντανός, νεκρός, ένα φάντασμα... Δεν ξέρω πια τι είμαι. 977 01:20:40,520 --> 01:20:44,360 - Με συγχωρείτε. - Μακριά, ΜΕΤΟΥΣΙΩΜΕΝΗ γιε! - Κοίτα. 978 01:20:44,360 --> 01:20:46,560 - Ποιος είναι; - (ΔΗΜΑΡΧΟΣ) Είναι αυτή. 979 01:20:46,560 --> 01:20:52,280 - Λοιπόν PALLIDU; - Πώς μιλάει; - Έρχομαι από τη Σαρδηνία, προσαρμόστηκα. 980 01:20:52,280 --> 01:20:57,760 Γιατί όμως τόσος κόσμος; Τι είναι όλη αυτή η παρωδία; 981 01:20:57,760 --> 01:21:03,000 - Για να σας ευχαριστήσω που είστε εκεί χτίσει το σχολείο. - Τι; 982 01:21:03,000 --> 01:21:07,040 - Με τα λεφτά από το κουτί. - Το ψάρεψες στον βυθό της θάλασσας; 983 01:21:07,040 --> 01:21:12,320 - Όχι, ο γιος του... - Γιε του χοίρου, τι έκανες; 984 01:21:12,320 --> 01:21:16,840 - Πήρα τα κέρματα από το κουτί. - Και η κασέτα που είχα; 985 01:21:16,840 --> 01:21:20,840 - Υπήρχαν βράχοι. - Τότε ο θησαυρός είναι ασφαλής; - Ναι, είσαι ευχαριστημένος; 986 01:21:20,840 --> 01:21:26,400 Υπάρχει και άλλη είδηση. Η Ροζέτα κι εγώ παντρευτήκαμε πριν μια εβδομάδα. 987 01:21:26,400 --> 01:21:28,440 - Παντρεμένος; - Ναι, συγχωρέστε μας. 988 01:21:28,440 --> 01:21:32,040 - Για μια εβδομάδα; - Ναι. - Και είχες ήδη όλα αυτά τα παιδιά; 989 01:21:32,040 --> 01:21:36,113 Όχι, είναι τα παιδιά του σχολείου. Εσύ σας ευχαριστώ για αυτό που κάνατε. 990 01:21:36,560 --> 01:21:38,720 Ορίστε, κύριε Μπάρον. 991 01:21:38,720 --> 01:21:41,280 Για μένα; Σας ευχαριστώ. 992 01:21:42,640 --> 01:21:47,510 - Εδώ. - Ευχαριστώ. - Με συγχωρείτε για μια στιγμή. - Παρακαλώ. 993 01:21:48,080 --> 01:21:53,400 - Ροζέτα, συγγνώμη, το ήθελα κάνε ένα δώρο στον εαυτό σου. - Δεν πειράζει. 994 01:21:53,400 --> 01:21:59,840 - Όχι, το αξίζεις, πρέπει να το έχεις δώρο, έτσι είναι. - Χέρι! 995 01:21:59,840 --> 01:22:04,200 Πρέπει να έχεις ένα δώρο. Ορίστε, για να μην ξεχάσω. 996 01:22:04,200 --> 01:22:09,274 Πολίτες, ο βαρόνος Πελέτι ζει για τρίτη φορά! Ζήτω!